{1}{1}23.976|Feathers.In.The.Wind.DVDRiP.XviD-PLuS|www.titulky.com
{777}{867}Distributed by Lumix Media
{918}{1047}Co-Produced by Samsung Electonics|Produced by A Green Foundation|(Korea) Production
{2890}{3010}Jang Hyun-sung
{3013}{3112}Lee So-youn
{3115}{3208}Jo Sung-ha
{3211}{3316}Edited by Choi Jae-geun|Music by Yoon Min-hwa
{3319}{3421}Production Design by Byun Chang-hee|Synchronous recording by|Kang Shin-gyu
{3424}{3526}Director of photography by|Park Young-jun
{3529}{3644}Producer by |Lee Yong-joo
{3647}{3764}Written & directed by |Song Li Gon
{3851}{3971}PÍRKA VE VĚTRU
{5406}{5454}Jsem filmový režisér.
{5490}{5568}Právě jsem dokončil průměrný film.
{5619}{5751}Minulý týden jsem bydlel |v hotelu Gwangju...
{5754}{5829}s cílem napsat scénář zasazený do 80. let.
{5853}{5922}Náhle jsem pocítil touhu cestovat.
{6018}{6078}Vydal jsem se na ostrov Udo.
{6132}{6234}Už jednou jsem tam byl.
{6279}{6351}Bylo to před 10 lety |s mojí přítelkyní.
{6387}{6465}Byla to první žena, |kterou jsem kdy miloval.
{6543}{6621}Zastavili jsme se vedle |ostrova Jeju na Udo.
{6630}{6678}Noc jsme strávili v motelu
{6693}{6774}na ostrově Biyang nedaleko Udo.
{6831}{6945}Té noci byla bouřka, |vítr smýkal dešťovými kapkami.
{7041}{7110}O několik let později odjela
{7113}{7167}do Polska studovat hru na piáno.
{7199}{7327}Chtěla se naučit hrát lépe.
{7408}{7489}Ale jak se říká|"Sejde z očí, sejde z mysli..."
{7543}{7585}rozešli jsme se.
{7609}{7660}Já nastoupil na vojnu
{7675}{7735}a ona byla ve vzdálené zemi.
{7816}{7921}Následujícího roku dorazila |z Polska pohlednice.
{7963}{8089}Na Chopinově konzervatoři poznala |německého skladatele
{8104}{8170}a psala mi, že se rozhodli,| že se vezmou.
{8221}{8290}Na místě jsem tu pohlednici roztrhal
{8293}{8362}a vyhnal všechny vzpomínky| na ni ze své mysli.
{8395}{8452}Během mistrovství světa |ve fotbale roku 2002
{8482}{8539}jsem fandil proti Německu.
{8611}{8710}Ale včera jsem si náhle vzpomněl na náš slib.
{8788}{8862}Rozhodli jsme se, že se |setkáme o 10 let později
{8866}{8933}v tomtéž hotelu.
{8983}{9062}Dobrý den. |Mám tu na dnešek rezervaci.
{9098}{9155}Ano, právě jsem dorazil na Udo.
{9179}{9215}Jsem v přístavu.
{9260}{9362}Ne, nemám moc zavazadel.
{9410}{9464}Dobře, počkám tu na vás.
{9467}{9527}Dobře, patnáct minut. Zatím.
{9557}{9719}Dnes je 4. září 2004.
{9815}{9956}Zítra to bude přesně 10 let.
{10601}{10637}Dobrý den!
{10676}{10721}Vy jste ten, kdo volal?
{10730}{10769}Ano.
{10772}{10842}Pěšky to je daleko.|Naskočte si.
{11157}{11193}Pořádně se držte!
{11793}{11832}Nenastěhovala
{11853}{11985}se náhodou dnes |do pokoje 204 nějaká žena?
{11997}{12099}Ne, dnes jste náš první zákazník.
{12336}{12372}A jsme tady.
{12510}{12546}Tudy.
{12607}{12649}Ahoj strýčku.
{12727}{12763}Dobrý den.
{13099}{13144}Je to pokoj na konci chodby.
{13216}{13261}Promiňte...
{13264}{13324}podáváte jídla?
{13327}{13438}- Máte hlad?|- Ne, zítra ráno...
{13471}{13573}Obvykle to neděláme, ale jestli|chcete, tak něco uvařím.
{13585}{13648}- Děkuji.|- Přeji vám dobrou noc!
{14492}{14564}Ano, to je ten pokoj.
{14597}{14633}Pokoj 204.
{14984}{15041}Tady jsme bydleli.
{15074}{15197}Vzhled motelu se změnil, |ale pokoj je na stejném místě.
{15311}{15392}Přijede zítra?
{15497}{15575}Vzpomene si na 10 let starý slib?
{15641}{15776}Už bude dávno vdaná |a nejspíš bude mít děti.
{15920}{15956}I když...
{16007}{16043}I když...
{16094}{16178}I když se potkáme, |bude to divné.
{16215}{16335}Možná to byla chyba sem vůbec jezdit.
{17106}{17157}Máte tu pivo na prodej?
{17202}{17241}Kolik chcete?
{17274}{17310}Tři plechovky, prosím.
{17538}{17637}Motel se hodně změnil.
{17640}{17754}Ano, můj strýček ho přebudoval |před třemi roky.
{17793}{17871}Ten muž na schodech |je váš strýček?
{17895}{17946}Ano, je zvláštní, že?
{17949}{18018}To ne.. Jenom...
{18033}{18138}Ale je to dobrý muž.|Hodně toho protrpěl.
{18204}{18264}Vy nejste odsud, že?
{18267}{18303}Proč?
{18312}{18387}Slyším, že mluvíte se soulským přízvukem.
{18396}{18468}- Žila jsem v Soulu.|- Kolik jsem dlužný?
{18513}{18576}7000... ne, 8000 wonů.
{18618}{18654}Tady jsou.
{20422}{20461}Jak se máš?
{20629}{20668}Jak se máš?
{21016}{21052}Jak se máš?
{21316}{21466}Já... víš...|režíruju filmy...
{21653}{21827}Wow, 10 let.
{21839}{21998}To je 10 vánoc a 10 narozenin.
........