1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
Veselé Gratu-Vánoce!

2
00:00:04,400 --> 00:00:05,520
- Cože?
- Napůl "Veselé Vánoce,"

3
00:00:05,570 --> 00:00:08,440
napůl "gratuluji,"
protože jsem právě obdržela novinu.

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,870
Ty, Ron Swanson,
jsi byl nominován na cenu

5
00:00:11,870 --> 00:00:13,990
Indianskou Tesařskou asociací.

6
00:00:13,990 --> 00:00:16,080
Jak ses to dozvěděla?

7
00:00:16,080 --> 00:00:17,380
Mám u tebe nastavené
upozornění na Googlu

8
00:00:17,380 --> 00:00:19,610
už sedm let
a konečně se to vyplatilo.

9
00:00:19,620 --> 00:00:22,750
Nedávno jsem vyrobil židli.

10
00:00:22,750 --> 00:00:26,640
Když jsem ji dokončil,
myslel jsem, že je to dobrá židle.

11
00:00:26,640 --> 00:00:30,090
Předložil jsem ji
Indianské Tesařské asociaci,

12
00:00:30,090 --> 00:00:33,960
kde si mysleli,
že stojí za zvážení na cenu.

13
00:00:33,960 --> 00:00:36,300
Byla to opravdová smršť.

14
00:00:36,300 --> 00:00:37,450
Musím se přiznat,

15
00:00:37,450 --> 00:00:39,350
že jsem touto
nominací velmi poctěn.

16
00:00:39,350 --> 00:00:40,520
Že jo?

17
00:00:40,520 --> 00:00:43,350
Tohle je možná poprvé,
kdy se chci účastnit nějaké akce.

18
00:00:43,360 --> 00:00:45,210
Můj Bože, já miluji akce!

19
00:00:45,260 --> 00:00:46,420
Nemůžu se dočkat, až tam půjdu.

20
00:00:46,430 --> 00:00:47,730
Proč jdeš?

21
00:00:47,730 --> 00:00:49,560
Jako tvá samozvaná citová strážkyně

22
00:00:49,560 --> 00:00:52,060
mám povinnost tě
mít ráda a podporovat tě.

23
........