1
00:00:53,562 --> 00:00:57,874
( Michael ) Nikdy bych nepomyslel,
až na to přijde, že Fleur bude souhlasit.

2
00:00:58,042 --> 00:01:01,751
Byla by přijala pomoc a já pak mohl jít.

3
00:01:01,922 --> 00:01:06,120
Potřebovala se někomu vyplakat na rameni
a já byl náhodou blízko.

4
00:01:06,282 --> 00:01:10,400
Ne, tak to nebylo. Dal jsem si
zatraceně pozor, abych tam byl.

5
00:01:10,562 --> 00:01:14,521
I tak to mohla odvolat, ale neudělala to.

6
00:01:20,202 --> 00:01:25,435
Možná to bylo proto, že jakmile se oznámí
svatba, celá věc se stává nevyhnutelnou.

7
00:01:25,602 --> 00:01:29,311
Rodiny se do toho vloží a hlavní
představitelé do toho už nemají co říct.

8
00:01:29,482 --> 00:01:31,677
Primitivní, opravdu.

9
00:01:33,032 --> 00:01:38,632
Takže to, co jsme uzavřeli je spíš
aliance než manželství.

10
00:01:39,272 --> 00:01:42,547
Forsytové se svými penězi jsou spojeny
s Montyovými a jejich pozemky.

11
00:01:45,652 --> 00:01:49,737
A při pohledu na otce Fleur a mého, kdo může
říct, že je mezi nimi rozdíl?

12
00:01:50,207 --> 00:01:51,442
Děkuji, že jste přišel.

13
00:01:52,033 --> 00:01:54,933
Vůbec ne. Svatba je radostná událost.

14
00:01:55,482 --> 00:01:57,507
- To jsi zařídila velmi dobře, Winifred.
- Děkuji, drahý.

15
00:01:58,683 --> 00:02:01,827
- Kde je Fleur ?
- Bude se převlékat. Nebude to trvat dlouho.

16
00:02:02,428 --> 00:02:06,042
Ano, je to všechno dost hezké.
Svatby se nemění, cokoli jiného ano.

17
00:02:06,697 --> 00:02:09,758
Atavistická. Nádherné. Pamatujete Frazera.

18
00:02:10,222 --> 00:02:12,033
- Koho ?
- ''Zlatou ratolest '' , to neznáte?

19
00:02:12,962 --> 00:02:16,591
Pamatujete se na kmen, který
zahrabává nevěstu až po pas ?

20
00:02:16,762 --> 00:02:18,559
Jak zábavné.

21
00:02:18,722 --> 00:02:22,556
- Neviděl jsem tady snad June?
- Pravděpodobně. Oblečená v jakémsi stanu.

22
00:02:22,722 --> 00:02:26,192
........