1
00:00:00,396 --> 00:00:02,897
<i>V předchozích dílech
Agents of S.H.I.E.L.D...</i>

2
00:00:02,931 --> 00:00:06,200
<i>Byl jsem zabit. No skoro.</i>

3
00:00:06,235 --> 00:00:07,801
<i>Potom mám trochu prázdno.</i>

4
00:00:07,836 --> 00:00:10,838
- Ne každého pošlou na Tahiti.
- Je to magické místo.

5
00:00:10,873 --> 00:00:13,241
- Vážně to neví, co?
- Nikdy se to nesmí dozvědět.

6
00:00:13,275 --> 00:00:14,575
Co je Stonožka?

7
00:00:14,609 --> 00:00:16,210
<i>To je nitrožilní filtr pro jeho krev.</i>

8
00:00:16,245 --> 00:00:17,611
<i>Takže ty vojáky ve skladišti</i>

9
00:00:17,645 --> 00:00:20,213
<i>někdo přes tu
oční věc přinutil, aby nás napadli?</i>

10
00:00:20,248 --> 00:00:21,348
Když to začalo vypadat dobře,

11
00:00:21,383 --> 00:00:24,551
- Stonožka zničila Haywarda.
- Nedělejte...

12
00:00:24,586 --> 00:00:26,086
<i>Po je stratég. Raina rekrutuje.</i>

13
00:00:26,120 --> 00:00:27,588
Možná že Jasnovidec má peníze.

14
00:00:27,622 --> 00:00:29,523
- Proč chtějí vás?
- Sebrali Coulsona.

15
00:00:29,557 --> 00:00:30,691
Postarej se mi o kluka!

16
00:00:31,926 --> 00:00:33,260
Miku!

17
00:00:33,294 --> 00:00:37,230
Chceme, abyste nám
povyprávěl o dni po vaší smrti.

18
00:00:39,769 --> 00:00:42,760
www.serialzone.cz | www.nextweek.cz
www.comicspoint.cz | www.whedon.cz

19
00:00:42,760 --> 00:00:44,510
Překlad: Alexka & aaaja
Korekce: PanDan, Časování: VanThomass

20
00:00:48,442 --> 00:00:52,978
100% prvotřídní chitaurijský kov,

21
00:00:53,013 --> 00:00:55,080
tak vzácný, jak jen může být.

22
00:00:55,115 --> 00:00:58,517
Jak se ti to
dostalo do rukou, Vanchate?

23
00:00:58,551 --> 00:01:01,887
........