{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1789}{1864}Nevím jak vás,|ale mě vždy rozbolí u srdce,
{1868}{1900}když vidím záběry z války.
{1904}{1995}Všichni ti okřídlení mariňáci,|ponorkové hlídky, žabí muži
{1999}{2049}a partyzáni na Filipínách.
{2053}{2133}Nejvíc mi ale vadí,|že není žádný film
{2137}{2207}o válečných zajatcích.
{2211}{2305}Jmenuji se Clarence Harvey Cook -|a říkají mi Kuchtík.
{2309}{2392}Sestřelili mě nad Magdeburkem|v Německu v roce 1943.
{2396}{2469}Proto někdy koktám,|zvlášť když jsem rozrušený.
{2473}{2576}Byl jsem dva a půl roku|ve stalagu číslo 17.
{2580}{2640}Stalag je německy|válečný zajatecký tábor.
{2644}{2702}Číslo 17 bylo|někde u Dunaje.
{2706}{2757}Bylo tam asi 40 tisíc|válečných zajatců,
{2761}{2855}když do toho započítám|i Rusy, Poláky a Čechy.
{2859}{2933}V našem táboře|nás bylo asi 630.
{2937}{2979}Všichni od amerického letectva.
{2983}{3087}Radiotelegrafisti, střelci|a mechanici. Všichni seržanti.
{3091}{3179}Dejte dohromady|630 seržantů
{3183}{3230}a hned začnou létat blesky.
{3234}{3308}A v tomhle lochu byla|situace ještě výbušnější.
{3312}{3403}Měli jsme tam například|jednoho špicla.
{3407}{3476}Jednou, týden před vánocemi|v roce 44,
{3480}{3565}se dva naši hoši, jmenovitě|Manfredi a Johnson,
{3569}{3639}chystali prásknout do bot.
{5309}{5394}Zvíře! Zvíře! Vstávej!
{5398}{5459}Máš na drátě Betty Grablovou.
{5991}{6042}- Tady máte civilní šaty.|- Jasně, Hoffy.
{6046}{6122}Zahrabete mundúry,|než vylezete z lesa.
{6126}{6195}Horní knoflík na saku|je kompas.
{6333}{6399}Když po vás budou chtít papíry,|tak jste francouzští dělníci.
{6403}{6495}Tady je mapa,|marky a švýcarský franky.
{6499}{6593}- Můžeš mi to zopakovat.|- Už jsme to opakovali stokrát.
{6597}{6631}Ještě jednou.
{6635}{6709}Lesem na západ až k Dunaji.
{6713}{6764}Podél Dunaje do Lince.
{6768}{6846}Z Lince lodí do Ulmu.
{6900}{7005}Přestaň, Joey!|Jdi spát!
{7065}{7161}- Pokračuj, skončil jsi v Ulmu.|- V Ulmu se skryjeme až do večera.
{7165}{7201}Pak vlakem do Friedrichshafenu.
{7205}{7264}Tam si ukradneme pramici|a rybářské nádobíčko
{7268}{7379}a přeplujeme jezero|na jih do Švýcarska.
{7383}{7493}Až tam budete, zajódlujte.|Ať o vás víme. Bude to hračka.
{7497}{7566}- Nepleť se do toho.|- Mám jednu otázku.
{7570}{7617}Víte, do čeho jdete?
{7691}{7720}Připraveno!
{7754}{7816}Z tunelu musíte vylézt|za deset minut.
{7820}{7884}Zrovna, když budou|frickové měnit stráž.
{7888}{7927}Blonďáku?
{7971}{8034}- Dobrý.|- Padejte!
{8038}{8097}- Dejte jim na frak!|- Zvládneme to levou zadní.
{8101}{8173}- Budete nám tu chybět.|- Na viděnou.
{9999}{10065}Brzy budou lézt|pod ostnatými dráty.
{10069}{10098}Venku to vypadá dobře.
{10102}{10151}Doufám, že k Dunaji|dorazí před úsvitem.
{10155}{10220}Mají šanci.|Je nejdelší noc v roce.
{10224}{10301}- O co, že až do Friedrichshafenu.|- O co, že až do Švajcu.
{10305}{10406}- O co, že ani nevylezou z lesa.|- Co je to za vtip?
{10410}{10497}Žádný vtip.|O dva balíčky cigaret.
{10501}{10550}Stačí, Seftone.|Zalez zpátky do postele.
{10554}{10615}Vsadil by se o svou matku,|že ho srazí náklaďák.
{10619}{10668}- Chce se někdo vsadit?|- Seftone, vodprejskni.
{10672}{10743}Já je podpořím.|Dám deset cigaret.
{10747}{10781}- Já pět.|- Osm.
{10785}{10834}- Já deset.|- Tři.
{10838}{10887}- Já jednu.|- Já to srovnám.
{10891}{10932}Jak myslíš.
{10951}{10980}Další cigarety, Kuchtíku.
{11027}{11068}- Do toho, hoši.|- Já dávám osm.
{11098}{11122}Tady jsou čtyři.
{11126}{11165}- Tady dvě.|- Tady čtyři.
{11169}{11215}- A čtyři navrch.|- Dávám osm.
{11219}{11268}- Dej mi tři.|- Sázím dvě.
{11272}{11309}- A půl.|- Vajgly neplatí.
{11313}{11351}Žádné nedopalky.
{11355}{11409}Chceš jich víc?
{11413}{11547}Stačí.|Ještě někdo si přihodí?
{12568}{12607}Jdeme.
{13015}{13064}Sviňský náckové!
{13155}{13224}- Co se s nima stalo, Hoffy?|- Mě se neptej.
{13228}{13274}Bezpečnost zajistil Price.
{13278}{13359}- Co se stalo, bezpečáku?|- Kéž bych to věděl.
{13363}{13422}Všechno jsme naplánovali|do posledního puntíku.
{13426}{13489}Třeba frickové o tunelu|celou dobu věděli.
{13493}{13557}- Drž hubu!|- Možná už na ně čekali.
{13561}{13631}- Možná jo.|- Nech toho, Seftone.
{13635}{13718}Dobře, slyšeli jsme výstřely.|Ale mohli proklouznout.
{13778}{13847}Má někdo chuť|zdvojnásobit sázku?
{14416}{14533}Každé ráno|přesně v šest je nástup.
{14537}{14595}Každý blok má svého|ohlašovatele budíčku.
{14599}{14729}Nás budil feldvébl Schulz.|Johann Sebastian Schulz.
{14733}{14800}Pokud vím,|frickové kdysi měli skladatele,
{14804}{14851}který se jmenoval|Johann Sebastian.
{14855}{14951}Schulz žádný skladatel nebyl.
{14955}{15081}Byl to švajnhund.|Všivý prase.
{15130}{15191}Dej pokoj!
{15251}{15364}Všichni ven na nástup.|Dobré jitro přeji vám.
{15399}{15483}Všichni vstávat a ven.
{15594}{15684}Hejbněte kostrou.|Neskuhrat a ven.
{15688}{15731}Hele, Schulzi.
........