1
00:00:16,878 --> 00:00:20,437
VIDA WINTEROVÁ:
TŘINÁCT PŘÍBĚHŮ O ZVRATECH A ZOUFALSTVÍ

2
00:00:34,808 --> 00:00:39,808
TŘINÁCTÝ PŘÍBĚH
Překlad: datel071

3
00:01:40,506 --> 00:01:42,887
- Tohle je vřesoviště?
- Ano.

4
00:02:23,737 --> 00:02:24,956
Dobrý den.

5
00:02:24,985 --> 00:02:27,309
Slečna Leaová?
Jsem hospodyně slečny Winterové.

6
00:02:27,328 --> 00:02:28,660
Jmenuji se Judith.

7
00:02:38,715 --> 00:02:41,505
Nechám vám sem
poslat nějaké sendviče.

8
00:02:41,523 --> 00:02:44,094
- Po tak dlouhé cestě musíte mít hlad.
- Děkuji.

9
00:02:44,122 --> 00:02:47,089
Slečna Winterová vás očekává
v knihovně ve čtyři hodiny.

10
00:03:37,680 --> 00:03:41,469
Slečno Leaová,
četla jste nějakou mou knihu?

11
00:03:43,472 --> 00:03:45,457
Myslím, že většinu.

12
00:03:52,430 --> 00:03:54,075
Asi byste se měla posadit.

13
00:04:00,142 --> 00:04:04,990
Pokud si správně vykládám
vaši odpověď na můj dopis,

14
00:04:05,000 --> 00:04:08,990
nejste z té nadmíru lákavé nabídky,
kterou jsem vám učinila, zrovna nadšená.

15
00:04:09,418 --> 00:04:13,396
- Víte, já...
- Slibuji vám velmi štědrou zálohu.

16
00:04:17,114 --> 00:04:21,441
Ale soudě podle vašeho oblečení
se o peníze příliš nezajímáte.

17
00:04:23,038 --> 00:04:26,090
Píši o lidech,
které peníze nezajímají,

18
00:04:26,110 --> 00:04:29,000
ale nikdy jsem nečekala,
že někoho takového skutečně potkám.

19
00:04:30,648 --> 00:04:33,199
Považujete mé knihy
za příliš lehké čtivo?

20
00:04:35,448 --> 00:04:38,424
Proč váháte?

21
00:04:40,623 --> 00:04:43,744
Ráda bych věděla, proč jste si
k sepsání životopisu vybrala zrovna mě.

........