1
00:00:01,950 --> 00:00:03,875
<i>Můj otec byl nevinný člověk,</i>

2
00:00:03,899 --> 00:00:05,860
<i>kterého zničili mocní lidé.</i>

3
00:00:05,883 --> 00:00:08,314
Za vším stojí Graysonovi.
A zaplatí za to.

4
00:00:08,337 --> 00:00:11,120
<i>Svůj život jsem zasvětila mstě za jeho smrt.</i>

5
00:00:11,143 --> 00:00:13,235
Dřív, nebo později tě někdo odhalí.

6
00:00:13,269 --> 00:00:16,422
<i>A nepřestanu, dokud nezaplatí všichni.</i>

7
00:00:16,446 --> 00:00:18,231
Potřebuju ti tohle svěřit.

8
00:00:18,254 --> 00:00:20,292
Nolan - schovává nějakou schránku

9
00:00:20,326 --> 00:00:21,628
za obrazem.
Je na ní takový znak.

10
00:00:21,651 --> 00:00:24,164
- Vypadal nějak takhle?
- To je přesně on.

11
00:00:24,188 --> 00:00:26,253
Retrográdní amnézie?

12
00:00:26,276 --> 00:00:27,749
Co všechno si pamatuješ?

13
00:00:27,783 --> 00:00:29,450
Nic.

14
00:00:29,468 --> 00:00:30,919
Já ji střelil.
Učiním doznání.

15
00:00:30,953 --> 00:00:34,036
Přizná se, pokud nezasáhneme.
Lydia půjde.

16
00:00:34,060 --> 00:00:36,115
<i>Lydia Davisová je hlavní podezřelá</i>

17
00:00:36,138 --> 00:00:37,958
<i>z postřelení Emily Graysonové.</i>

18
00:00:37,982 --> 00:00:40,087
Zůstaň Emily nablízku.
Ale ať uděláš cokoli--

19
00:00:40,110 --> 00:00:42,430
Nevěřit Graysonovým.

20
00:00:44,470 --> 00:00:46,651
Daniel mě střelil.

21
00:00:49,305 --> 00:00:51,356
<i>Když byl můj otec ve vězení,</i>

22
00:00:51,407 --> 00:00:55,188
<i>popisoval v denících,
jak může být cena života</i>

23
00:00:55,211 --> 00:00:59,497
<i>přímo úměrná naší vůli vytrvat,</i>

24
........