1
00:00:45,923 --> 00:00:49,141
<i>Investiční svět
může být džungle.</i>

2
00:00:50,279 --> 00:00:54,223
<i>Býci. Medvědi.
Nebezpečí na každém kroku.</i>

3
00:00:54,727 --> 00:00:59,829
<i>My v Stratton Oakmont
jsme pyšní na to, že jsme nejlepší.</i>

4
00:01:00,437 --> 00:01:04,214
<i>Trénovaní profesionálové,
co vás provedou finanční divočinou.</i>

5
00:01:05,195 --> 00:01:08,236
<i>Stratton Oakmont. Stabilita.</i>

6
00:01:09,334 --> 00:01:12,208
<i>Integrita. Pýcha.</i>

7
00:01:15,387 --> 00:01:19,792
Jedna, dva, tři.

8
00:01:24,790 --> 00:01:28,685
25 táců tomu sráči,
co první trefí střed!

9
00:01:29,635 --> 00:01:31,295
No tak!

10
00:01:32,798 --> 00:01:37,365
Jedna, dva, tři.

11
00:01:38,211 --> 00:01:42,765
<i>Jmenuji se Jordan Belfort.
Ne, ne on, já. Správně.</i>

12
00:01:43,283 --> 00:01:45,265
<i>Jsem bývalý
příslušník střední třídy</i>

13
00:01:45,385 --> 00:01:49,219
<i>vychovaný dvěma účetními
v malém bytě v Bayside, Queens.</i>

14
00:01:49,537 --> 00:01:52,871
<i>Když mi bylo 26,
vydělal jsem jako ředitel</i>

15
00:01:52,991 --> 00:01:55,363
<i>vlastní makléřské firmy
49 milionů dolarů.</i>

16
00:01:55,674 --> 00:01:59,224
<i>Což mě naštvalo, protože chyběly
tři, aby to byl milion na týden.</i>

17
00:02:03,385 --> 00:02:07,834
<i>Ne. Moje Ferrari bylo bílé, jako Dona
Johnsona v Miami Vice, ne červené.</i>

18
00:02:13,071 --> 00:02:16,161
<i>Vidíte tu obrovskou
nemovitost? To je můj dům.</i>

19
00:02:18,257 --> 00:02:22,328
<i>Moje žena Naomi,
vévodkyně z Bay Ridge v Brooklynu,</i>

20
00:02:22,675 --> 00:02:25,325
<i>bývalá modelka.
Pracovala pro Miller Lite.</i>

21
00:02:25,847 --> 00:02:29,443
<i>To ona mi ho kouřila ve Ferrari.</i>

22
........