{1}{1}25.000|www.Titulky.com
{40}{102}Pán Magnussen, prosím, uveďte svoje|celé meno pre záznam.
{102}{176}Charles Augustus Magnussen.
{176}{224}Pán Magnussen,
{224}{304}ako by ste opísali vplyv na |pána Premiéra?
{304}{343}Britksého premiéra?
{343}{420}Na ktoréhokoľvek britského premiéra,|ktorého poznáte.
{420}{499}Nemal som najmenší vplyv na žiadneho|z nich.
{499}{536}Prečo by aj?
{565}{713}Vieme, že ste tento rok boli|sedemkrát na Downing Street (sídlo britského premiéra).
{713}{758}Prečo?
{758}{823}Pretože ma pozval.
{823}{893}Môžete hovoriť k veci?
{893}{985}Nie bez toho, aby som bol ešte netaktnejší|ako je vhodné.
{985}{1047}Naozaj si myslíte, že|majiteľ novín,
{1047}{1141}súkromná osoba|a vlastne aj cudzinec
{1141}{1229}sa môžu tak často stretávať|s naším premiérom?
{1289}{1370}/John Garvie, abstinujúci alkoholik, pravidelne sleduje porno, status: nie je dôležitý/|Nie je na tom nič zlé, že
{1370}{1419}súkromná osoba prijíme pozvanie.|/citlivé miesto: postihnutá dcéra/
{1419}{1504}Je mi naozaj ľúto,|že ste cudzinec.
{1504}{1581}To som nechcel povedať. To som|za žiadnych okolností nechcel..
{1581}{1634}Pán Magnussen,|spomeniete si na situáciu, keď
{1634}{1723}vaše kroky mohli ovplyvniť politiku vlády?|/vydatá, bohatá, bývalá gymnastka, žiadne porno
{1723}{1790}citlivé miesto: sledovanie/|Alebo myslenie premiéra?
{1824}{1862}Nie.
{1862}{1892}Ste si istý?
{2206}{2254}/citlivé miesto: manžel/|Mám výbornú pamäť.
{4374}{4418}Môžem sa k vám pridať?
{4418}{4469}Nemyslím si, že je to vhodné.
{4469}{4565}-Nie je. -Pán Magnussen, mimo prípad|sa nesmieme stýkať
{4565}{4601}a ani spolu komunikovať.
{4633}{4684}Prosím, nerobte to.
{4684}{4810}V roku 1982, si váš muž písal|s Helen Catherine Driscoll.
{4810}{4845}Bolo to predtým ako sme|sa poznali.
{4845}{4909}Listy boli plné lásky...
{4909}{4958}niektoré veľmi úprimné.
{4958}{5012}A momentálne sú v mojom|vlastníctve.
{5012}{5060}Dali by ste zo mňa ruku preč?
{5060}{5183}Túžim sa ťa dotýkať,|po celom tele, láska moja."
{5183}{5233}Viem čo sa tam píše.
{5233}{5269}Mala 15.
{5322}{5362}Vyzerala staršie.
{5392}{5506}Vyzerala naozaj chutne.|Videl som fotky.
{5506}{5547}Tie, čo mu poslala.
{5579}{5618}Mňam- mňam.
{5618}{5667}Nevedel, koľko má rokov.
{5667}{5721}Stretol sa s ňou len raz,|predtým, než si začali písať.
{5721}{5793}Keď sa dozvedel pravdu,|okamžite s tým prestal.
{5793}{5836}To sú fakty.
{5836}{5905}Fakty sú pre historické knihy.|Ja pracujem v novinách.
{5905}{5947}Potí sa vám ruka.
{5947}{6016}Vždy to robí.|Je to kondíciou.
{6016}{6049}Je to odporné.
{6084}{6118}SOm na to zvyknutý.
{6118}{6195}Celý svet ja na môj dotyk mokrý.
{6195}{6267}Zavolám niekoho,|nechám vás odviesť.
{6267}{6302}Čo je to?
{6430}{6468}Claire de la Lune?
{6498}{6539}Príliš mladé pre vás, nie?
{6587}{6678}Chcete ma teraz udrieť?
{6678}{6724}Malo-stará lady.
{6724}{6818}Možno by ste už mali|niekoho zavolať.
{6874}{6945}Do toho.
{6945}{6980}Nie?
{6980}{7034}Malo by to následky.
{7034}{7094}Mám tie listy a preto vás|držím v šachu.
{7094}{7136}Toto je vydieranie.
{7136}{7175}Nie, nie je to vydieranie.
{7175}{7233}Toto je...
{7233}{7262}vlastníctvo.
{7262}{7313}Ja vám nepatrím.
{7631}{7668}Claire de la Lune.
{7797}{7854}Nechutí to tak ako to vonia, však?
{8020}{8093}Účet slečny Smallwood je na mňa.
{8093}{8128}Ano, pán Magnussen.
{8348}{8408}Oh, Bože! Oh!
{8437}{8473}Ste v poriadku, madam?
{8473}{8501}Ano, som.
{8531}{8571}Magnussen!
{8607}{8645}Nikto sa proti nemu nepostaví.
{8645}{8703}Nikto sa neodváži a ani nepokúsi.
{8703}{8779}Nikto v celom Anglicky|nie je schpný zastaviť
{8779}{8819}toho nechutného tvora...
{8893}{8925}Madam?
{8925}{9012}Otočte sa. Ideme naspäť do mesta.|Otočte to!
{9060}{9098}Kam ideme, madam?
{9126}{9152}Baker Street.
{9177}{9202}Preložila Fogginka
{10140}{10205}'Videli ste veľa zranení? |Dramatické úmrtia?'
{10205}{10265}'Dosť na celý život.'|'Chceš ešte nejaké videť?'
{10265}{10304}'Oh, Bože, áno.'
{10353}{10381}'Hra začína.'
{10530}{10600}Viem, že je skoro.|Naozaj ma to mrzí.
{10631}{10702}-To je Kate?|-Ano, to je Kate.
{10702}{10739}Pozvi ju dňu.
{10739}{10790}Ah, prepáč,|chceš ísť ďalej, Kate?
{10880}{10913}Je to ťažké.
{10950}{11056}-Je to Isaac.|-Oh, tvoj muž? -Syn. -Syn, jasné.
{11056}{11144}Zasa neprišiel v noci domov.
{11144}{11175}Ako zvyčajne.
........