{1}{1}25.000|www.titulky.com
{66}{116}Titulková úprava|Petr Čemus
{468}{530}Někde v Japonsku za feudálních časů
{6562}{6665}Kodeni, jednou přijde muž,|který tě pošle zpátky do pekel.
{7220}{7249}Samurajové
{9946}{10022}Nenávidím ten hnusný svět...
{10680}{10787}Pane,|on u sebe ten mikroprocesor neměl.
{10826}{11000}Škoda. Takže se nikdy nedozvíme,|jestli jeho systém byl funkční.
{11038}{11220}Už brzy hodlám opustit toto tělo,|které v průběhu staletí zestárlo.
{12900}{12966}Ale řekni mi, prosím tě,|proč chce bydlet v Paříži?
{13012}{13067}Říká, že proto, aby byla u zdroje módy.
{13128}{13226}Já osobně bych svou dceru|do Paříže nikdy nepustil.
{13230}{13315}Zvlášť kdyby vypadala jako Akemi.
{13340}{13360}Proč ne?
{13376}{13462}Ale, prosím tě. Vždyť přece víš,|jací jsou Francouzi.
{13492}{13526}Ne, jací jsou?
{13582}{13712}Akemi taková není.|Mýlíš se. Já ji moc dobře znám.
{13788}{13844}Už to není žádná malá holka.
{13876}{13955}Myslíš, že je jiná|než jiné dívky v jejím věku?
{13986}{14111}Už pěkně dlouho jsi ji neviděl.|Jak dlouho už vlastně je v Paříži?
{14137}{14164}Nejmíň dva roky!
{14322}{14455}Superintendant Morio Fujiwara?|Našli jsme tohle.
{14788}{14891}- Vy jste ho znal?|Je to autor videohry Dark Bushido.
{14980}{15090}Byl to velmi důležitý svědek.|Měl svědčit proti svému šéfovi.
{15106}{15158}Starý Kodeni vám pořád uniká.
{15182}{15256}Svým obrovským majetkem|ovládá celé podsvětí.
{15304}{15426}Víme o něm, že, financuje|nejšílenější sekty v celém Japonsku.
{15470}{15485}Endo...
{15637}{15798}- Takže jsme zase v háji! - Zítra chci|vidět Kodeniho ksicht v kanceláři.
{16756}{16810}No, podívej se na tamhle tu kočičku.
{16832}{16936}- Parádní kousek čínskýho porcelánu!|- Když už, tak japonskýho.
{16940}{17018}- Jak je od sebe rozeznáš?|- Prostě to poznám.
{17046}{17084}No, ale jak to děláš?
{17302}{17415}Nadire! Marco!|Koukejte! Já se nebojím!
{17434}{17496}Nic mi do toho není,|ale tvůj brácha chce skočit.
{17500}{17556}Co to zas vyvádí?|Leo, polez dolů!
{17566}{17590}Sakra!
{18050}{18075}A ty jsi kdo?
{18142}{18220}- Jmenuju se Akemi.|- A já jsem Leonardo!
{18242}{18273}To se ti zase povedlo!
{18464}{18561}- Jak se ti můžu odvděčit?|- Vždyť mi nic nedlužíš.
{18638}{18687}Promiňte, slečno, uhni.
{18738}{18844}Jen jsem se chtěl zeptat,|vrtá mi hlavou, vy jste Japonka?
{18868}{18925}No vidíš, vždyť jsem si to myslel.|Je to Japonka!
{18942}{19006}On mě neposlouchá.|Vždyť jsem ti to říkal.
{19992}{20073}- Tak co?|- Ani slovo.
{20120}{20182}Je to divné, ale přišel sám.
{20210}{20310}Velcí šéfové jako on|většinou přijdou s armádou advokátů.
{20402}{20473}Tak co? Můžete mi vysvětlit...
{20508}{20647}proč jsme jednoho z vašich programátorů|našli v lese spáleného na škvarek?
{20688}{20747}Tak, můžete mi to nějak vysvětlit?
{21538}{21585}Víme, že peníze...
{21616}{21696}které vyděláváte|na těch ultrafialových videohrách,
{21700}{21771}jsou používány|na financování zločinných činností.
{21800}{21934}Dark Bushido 2. Tuhle hru hodláte|za týden pustit do celého světa.
{21982}{22119}Je pravděpodobné, že vám to nedovolíme,|že prodej té nové hry zakážeme.
{22142}{22186}Myslíte, že si dělám legraci?
{22636}{22734}Věřte mi, že poslední se budu smát já.
{26100}{26130}Tvoje dcera...
{26164}{26243}bude dobrou a překrásnou matkou.
{26428}{26548}Pro znovuzrození je třeba zemřít!
{28652}{28767}Já jsem tvůj prapředek,|vůdce válečníků klanu Fujiwara.
{28848}{28933}To já jsem na náš rod přivolal|tu strašlivou kletbu.
{29006}{29129}Před dávnými časy pustošily|naši zemi nepřátelské armády.
{29133}{29184}Nic je nedokázalo zastavit!
{29620}{29695}Náš klan byl na pokraji jisté porážky.
{30072}{30212}A tak jsem přivolal démona.|Kodeniho, bojovníka Temnot!
{31184}{31292}Tehdy v noci ten démon vyhladil|vojska našich nepřátel.
{31320}{31428}Za východu slunce jsem šel|vyvolaného démona poslat zpět,
{31438}{31509}smýt nápis a zlomit kouzlo...
{31894}{31963}ale bylo vyryté příliš hluboko.
{32152}{32312}V tom okamžiku jsem si uvědomil,|že se démon odmítá vrátit zpět do pekel.
{32326}{32434}Posedl moji dceru.|Ta pak tajemně porodila.
{32440}{32513}Takto Kodeni získal lidskou podobu.
{32558}{32609}Duše toho démona je nesmrtelná.
{32622}{32759}Brzy dojde k jeho znovuzrození|z lůna nové matky, tvé dcery!
{32840}{32883}Musíš ji zabít!
{33022}{33079}Až se narodí, bude už pozdě.
{33096}{33165}Žádný smrtelník se nemůže měřit s jeho mocí.
{33524}{33568}Akemi!
{34314}{34390}- Budou padat hlavy.|- Mám to!
{34410}{34525}Marco, koukni na to! Do tohohle|se tvůj bráška určitě zblázní.
{34528}{34693}- To je naprostá paráda.|- No jo, ale on to už má. - Cože?
{34704}{34821}Hry s autíčkama ho už vůbec nezajímají.|Teď má nejradši drsňácký bojový hry.
{34860}{34971}Ale no tak. Jsme tady už dvě hodiny|a on stejně všechny dávno má.
{35194}{35295}- Promiňte, pane. V téhle hře se bojuje?|- A jak! To je Dark Bushido 2.
{35298}{35390}Je hnusná?|Tak to si jednu hned vezmu.
{35400}{35476}Ne, to nejde.|Ta se smí prodávat až za týden.
{35488}{35594}- Já ji potřebuju už dnes!|- Nech toho.
{35598}{35638}Můj kamarád má narozeniny.
{35678}{35728}Chudák kluk! Běž si po svých.
{35752}{35844}- Prodejte mi ji!|- Nesahej na mě! A koukej zmizet.
{35882}{35915}Stejně smrdíš. Marco!
{35964}{35995}Marco!
{36018}{36107}Marco, pojď sem.
{36160}{36250}Koukej. Našel jsem úplně bezvadnou hru.
{36252}{36338}Odehrává se v Japonsku v době samurajů.
{36342}{36407}Ti chlapi byli hotoví magoři.|Ušmikli by ti hlavu.
{36410}{36463}Ty se mi nelíbíš, takhle.
{36484}{36553}Příjde si a prostě tě setne.|Ale je to dobrej příběh.
........