1
00:01:52,220 --> 00:01:54,403
<b><font color=#B71F04>DALLAS BUYERS CLUB/ KLUB POSLEDNÍ NADĚJE</font>
původní sk překlad: Doddinka94
překlad do cz: Mamamia1020 (Dominik P.)</b>

2
00:01:54,603 --> 00:01:56,044
Tak kolik chceš, Neddie?

3
00:01:56,244 --> 00:01:57,244
Dvacet.

4
00:01:58,501 --> 00:01:59,973
- Padesát?
- Jo, padesát.

5
00:02:02,347 --> 00:02:04,147
Slyšel jsi, že Rock Hudson byl teplej?

6
00:02:05,030 --> 00:02:06,213
Kde si slyšel takovou kravinu?!

7
00:02:07,183 --> 00:02:09,561
Jmenuje se to noviny.

8
00:02:10,453 --> 00:02:11,694
To je hanba, nemyslíš?

9
00:02:11,894 --> 00:02:15,202
Všechny ty Hollywoodské pičky,
byly zneužitý.

10
00:02:15,673 --> 00:02:18,681
Od chlapa, kterej kouřil ptáky.

11
00:02:20,951 --> 00:02:23,393
Rogu, tohle není pískoviště.
Dvacet je minimum.

12
00:02:23,593 --> 00:02:24,593
No dávej.

13
00:02:25,004 --> 00:02:26,177
Do prdele.

14
00:02:26,512 --> 00:02:28,266
- Zkurvenej línej parchante.
- Dobře, fajn.

15
00:02:28,804 --> 00:02:30,310
Koukni na něj...
Koukni na něj.

16
00:02:31,571 --> 00:02:33,917
Kdo je sakra Rock Hudson?

17
00:02:36,865 --> 00:02:38,193
Herec, ty blbče.

18
00:02:38,393 --> 00:02:40,748
Ty jsi nikdy neviděl Na sever severozápadní linkou?

19
00:03:13,745 --> 00:03:15,775
Uklidni se, brácho.

20
00:03:18,395 --> 00:03:20,620
Je to tvůj den, cítím to.

21
00:03:21,590 --> 00:03:24,048
Jenže já nevím, Rone.
- Ale já ano. Osm sekund.

22
00:03:24,248 --> 00:03:25,248
Koukni na tohle. Hej, hej?

23
00:03:25,448 --> 00:03:26,448
640 babek.

........