{1}{1}29.970|www.titulky.com
{50}{150}CZ titule Bluedog
{155}{300}SK SUBTiTLES by|tEnCo
{300}{386}Režie | Shinya Tsukamoto
{688}{771}Potřebujeme velký fotoaparát!|A silný blesk.
{876}{937}Musíš být hrdá na svoje tělo, zapamatuj si to.
{1126}{1187}Takže, velký fotoaparát a silný blesk, ha?
{1250}{1374}Našel jsem dobrou restauraci, |měli bysme tam někdy zajít. - Ahoj.
{1792}{1958}Pane Iguchi, proč namísto toho nepracujete|na novém projektu? - Ne.
{2042}{2103}Dobře, můžete jít.
{2166}{2228}Opravdu jdete, pane Iguchi?
{2270}{2372}No, tak či tak, doufám, že vás zítra uvidím|s novým materiálem v rukách.
{2561}{2650}Haló, tady je vaše linka|"od srdce-k-srdci"!
{2707}{2747}Haló?
{3081}{3163}Právě se chystám|spáchat sebevraždu.
{3868}{3913}TOUHA
{4724}{4786}Jak jednou objevíte vášeň, jděte za ní!
{5162}{5223}Nemusíte si s tím lámat hlavu.
{5431}{5473}Můžu vám pomoct?
{5522}{5576}Můžu mluvit s Rinko Tatsumi?
{5640}{5742}Kdo jste?|- Rád by jsem se s ní mluvil osobně.
{5869}{5909}Jmenuji se Tatsumi.
{6222}{6241}{Y:i}Linka "od srdce-k-srdci"
{6659}{6803}Takže to jste vy, co jste jim zachránila životy?|Ze začátku jsem si myslel, že jí je nevolno.
{6825}{6908}Vlastně jsem si to taky myslela.| Z toho dítěte v telefonu jsem byla trochu rozrušená.
{7010}{7073}Bála jsem se,|protože se už neozvala.
{7200}{7258}Díky Bohu!|- Jste v pořádku.
{7927}{7968}Jsem doma.|- Vystrašila jsi mě!
{8011}{8114}Nemyslela jsem, že přijdeš tak brzy.
{8177}{8238}Ano.|- Už jsi večeřel?
{8258}{8321}Něco jsem koupila.
{8344}{8385}Ano, už jsem jedl.
{8489}{8550}Já to spravím!|Ten dřez byl tak moc špinavý?
{8590}{8654}Ano, já ho dám do pořádku.
{8946}{9029}Zlato, nemohli bysme si|obstarat nějakého velkého psa?
{9093}{9133}A co tak malého zajíčka?
{9175}{9217}I ti vyrostou.
{9238}{9278}Ani ne.
{9300}{9341}Co je to s tebou?
{9425}{9507}Paní Rinko?|- Máš pro mě zlé zprávy?
{9570}{9633}Zbav se knih, které nečteš.
{11775}{11795}Tu máš.
{12108}{12150}{Y:i}Tajemství vašeho manžela
{12170}{12212}Co je to? Odkaď to máš?
{13274}{13314}{Y:i}Před manželem svoje | tajemství ukrývejte.
{13585}{13648}Díky vám se cítím tak, že můžu|začít se vším od začátku.
{13668}{13772}Promiňte, že jsem k vám byl hrubý,|když jsme spolu prvně telefonovali.
{13793}{13938}Začal jsem v mém živote s něčím úplně jiným, |a jsem si jistý, že na mě budete hrdá.
{14167}{14290}Shigehiko je na pracovní cestě.
{14334}{14476}Dnes to nestihne kvůli pracovní vytíženosti,|ale jsem si jistá, že vás co nejdříve navštíví.
{14522}{14686}Dnes mě Shigehiko požádal,|aby jsem mu koupila nové auto.
{14709}{14895}Já jsem mu řekla, že jsem mu už jedno koupil,|a potom se mi zdál být smutný.
{16746}{16892}Dobrý večer. Jak jste řekli, opravdu se cítím lépe, | když jsem vzal život do svých rukou.
{16913}{16996}Kdo si myslíte, že jste? Vy|jste ten chlapík, co mi volal na linku!
{17018}{17079}Proč taky nenaložíte|se životem tak, jak chcete?
{17118}{17182}Oblečte si sukni, která je vám nepříjemná|a projděte se po měste.
{17350}{17494}Oblečte si sukni, která je vám nepříjemná|a projděte se po měste tak, jak chodíváte domů!
{17516}{17661}Ale jak vás uvidí sousedé, vezmete si jinou sukni|a vyměníte si ji tehdy, až vám povím já.
{17698}{17869}Řeknu vám, kam máte jít.|A potom vrátím fotky i s negativy.
{17891}{17994}Proč by jsem měla věřit někomu|takovému, jako jste vy?
{18019}{18139}Já po vás nechci sex,|já jdu jen za svoji vášní.
{18223}{18243}Hlupák!
{18827}{18971}Počkej! Já to udělám.|Mám víc času než ty!
{19010}{19075}Jednoduše mě přepadlo nutkání.
{20013}{20053}Promiň mi, ale musím to otevřít...
{21322}{21427}Co tak v sobotu?|Váš manžel musí jít do práce, že?
{21489}{21510}Zavolám policii!
{21530}{21592}Do toho! Spolu půjdeme do pekel.
{21614}{21697}Proč právě já?|Proč to musím být právě já?
{21718}{21779}Dala jste mi víru opět žít.
{21822}{21987}Když jste volal na linku, přísahal jste,|že nebudete fotit lidi.
{22012}{22133}Já jsem vám nikdy nelhal,|jen jsem změnil názor.
{23372}{23422}Ahoj.|- Uvidíme se později!
{24338}{24380}Tak začneme!
{24406}{24462}nejdříve, nastupte do vlaku|a na páté zastávce vystupte.
{24547}{24692}Najděte na ní toaletu.|A oblečte si sukni.
{25088}{25170}Už jste hotová?|Už jste hotová?
{25317}{25441}Prosím! Můžeme si promluvit?|Sejdeme se v kavárně, nebo někde jinde, prosím?
{25608}{25691}Nemůžu to udělat!|- Ale vždyť ve svém pokoji to děláte stále.
{25733}{25815}Stále ne! | Tehdy jste mě přistihl!
{25840}{25982}Proč jste se rozhodli udělat|něco takového?
{26044}{26085}Něco co vás mění.
{26121}{26272}Nemůžete to udělat jen proto, že věříte, že to nedokážete!|Nemusíte se bát toho, co si myslí jiní lidé.
{26315}{26377}Potom vám ty fotky vrátím.
{26793}{26855}Vemte si punčochy, dobře?
{26918}{26979}Neřekl jsem vám, že se máte oblékat přesně tak,|jakoby jste byla sama?
{28874}{28977}A co tričko? Vlasy?|Make-up? Není taky stejný!
{29018}{29060}Zapomněla jsem si ho doma.
{29102}{29247}Dobře. Vyjděte ze stanice a|jděte do obchodu.
{29934}{30026}... tento odstín se vám výborně|hodí k pokožce...
{30787}{30848}Nemůžu to udělat!
{30912}{30994}Jděte si koupit robertka!
{31058}{31139}Chcete, že? | Tak si ho kupte!
{31203}{31369}Nechci!|- Jděte a dostanete svoje fotky!
{31390}{31494}Ne! Nemůžu!
{31514}{31556}To říkáte stále.
{31577}{31681}Nechcete pronásledovat svoji vášeň?
{32430}{32512}Tento?
{32534}{32637}Pro mě? Dobře, moment.
{32826}{33012}Paní, viděl jsem vás před obchodem...
........