1
00:00:06,160 --> 00:00:11,280
V roce 1869, měl ruský chemik
s rozcuchanými vlasy, mimořádnou vizi.

2
00:00:14,400 --> 00:00:16,320
Potýkal se s tajemstvím

3
00:00:16,320 --> 00:00:19,120
které mátlo vědce po generace.

4
00:00:21,920 --> 00:00:26,080
A vůbec poprvé, nahlédl na
přírodní stavební kameny,

5
00:00:26,280 --> 00:00:29,360
prvky, uspořádané v
jejich přirozeném pořadí.

6
00:00:30,800 --> 00:00:33,360
Jmenoval se Dmitrij Mendělejev,

7
00:00:33,360 --> 00:00:38,680
a chystal se rozluštit
tajný kód vesmíru,

8
00:00:38,680 --> 00:00:43,600
to, co se stalo jedním z
nejkrásnějších lidských výtvorů,

9
00:00:43,600 --> 00:00:46,440
Periodická tabulka prvků.

10
00:00:49,760 --> 00:00:51,720
Toto je příběh těchto prvků,

11
00:00:51,720 --> 00:00:54,560
základní stavební kameny,
které tvoří vesmír ...

12
00:00:55,800 --> 00:00:58,800
.. pozoruhodný příběh jejich objevu

13
00:00:58,800 --> 00:01:03,840
a jak do sebe zapadají, odhaluje
jak byl vytvořen moderní svět.

14
00:01:06,360 --> 00:01:07,920
Jmenuji se Jim Al-Khalili.

15
00:01:07,920 --> 00:01:11,280
A od té doby co jsem začal
studovat tajemství hmoty,

16
00:01:11,280 --> 00:01:16,240
jsem byl fascinován,
výbušnou historií chemie ...

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,080
Ho-ho! Oslnivé!

18
00:01:18,880 --> 00:01:21,840
... Objevil jsem některé
zajímavé prvky ...

19
00:01:21,840 --> 00:01:23,800
To je fantastické!

20
00:01:23,800 --> 00:01:27,560
... a viděl jsem, jak
byla chemie stvořena

21
00:01:27,560 --> 00:01:30,720
v pecích alchymistů.

22
00:01:30,720 --> 00:01:33,640
Teď budu pokračovat ve své cestě.

23
........