1
00:00:00,528 --> 00:00:01,815
<i>Dřív, než přišel sex,</i>

2
00:00:01,935 --> 00:00:04,632
<i>dřív, než přišlo město,</i>
<i>jsem byla jen já... </i>

3
00:00:04,752 --> 00:00:07,958
<i>Carrie... Carrie Bradshawová</i>
<i>z Castlebury v Connecticutu.</i>

4
00:00:07,988 --> 00:00:09,306
Rodiče mě vykopli.

5
00:00:09,336 --> 00:00:12,024
- Doufala jsem, že by mohl zůstat u nás.
- Samozřejmě, že tu může zůstat.

6
00:00:12,054 --> 00:00:14,717
Když vidím, jak se na mě rodiče dívají,
mám špatný pocit z toho, co dělám.

7
00:00:14,747 --> 00:00:16,855
To, že jsi gay,
je jejich problém, ne tvůj.

8
00:00:16,885 --> 00:00:20,553
Tohle jsou přihlášky na vysoké.
Už bys měla plánovat svou budoucnost.

9
00:00:20,535 --> 00:00:23,574
- Už se nikdy nekamarádíčkuj
s žádným mým přítelem. - Dobře.

10
00:00:23,604 --> 00:00:26,705
- Skvělá párty. Já jsem Scott. - Nemusíš
se se mnou bavit, jestli se ti nechce.

11
00:00:26,707 --> 00:00:28,307
Ne. Líbí se mi to.

12
00:00:28,309 --> 00:00:31,010
Táta mi dal svolení
najít si bydlení na Manhattanu.

13
00:00:31,012 --> 00:00:34,398
- Co si myslíš o tom bytě?
- Myslím, že by to mohlo fungovat.

14
00:00:34,428 --> 00:00:36,416
Budeš to tu zbožňovat.

15
00:00:36,446 --> 00:00:38,450
- Budeš tu v pohodě?
- Jo.

16
00:00:38,570 --> 00:00:41,546
<font color="#FF82AB">The Carrie Diaries S02E10
Očekávání ohledně rande</font>

17
00:00:42,758 --> 00:00:47,905
<i>Valentýn je v New Yorku intenzivní
stejně jako vše ostatní v tomhle městě.</i>

18
00:00:53,347 --> 00:00:57,239
<i>Pánové vyběhnou do ulic,</i>
<i>kde shánějí perfektní dárek.</i>

19
00:01:00,408 --> 00:01:04,368
<i>Rezervace se v romantických</i>
<i>restauracích kupí už týdny předem.</i>

20
00:01:06,297 --> 00:01:08,858
<i>Překlad: Haroska a Veruuuu
...::: cwzone.cz :::...</i>

21
00:01:08,888 --> 00:01:10,803
<i>www.serialzone.cz</i>
<i>www.comicspoint.cz</i>
........