{1}{1}25.000|www.Titulky.com
{236}{301}Skôr ako začneme, rád by som vám povedal,
{301}{356}že sa na novú reláciu veľmi teším.
{365}{487}Je mi však jasné, že to nebudem mať ľahké.|Môj predchodca bol veľmi obľúbený.
{488}{610}Lenže ja som sa nikdy žiadnej|výzvy nezľakol.
{639}{747}A teším sa na množstvo spoločných|a šťastných rokov v mojom novom dome.
{786}{902}No a dnes sa v Minútke zdravia|dotkneme jednej veľmi háklivej témy.
{902}{957}Ďakujem, Dr. Crane.|Bolo to skvelé.
{960}{1009}Vážne?|To vám stačí?
{1024}{1071}Áno. Už máme predstavu, čo ste zač.
{1083}{1185}- Výborne.|- Ozveme sa.
{1186}{1247}- Jasné, že sa ozvete.|- Ďalší, prosím.
{1262}{1316}Formalita. Jasné, rozumiem.
{1316}{1431}Myslím, že sa prejdem po budove,|poobzerám si šatne, zoznámim sa s ľuďmi.
{1456}{1566}Bolo by super, keby ste tu mali|vlastný softbalový tím,
{1567}{1683}pretože Frasier "Bomba" Crane bude|bude pre vašu stanicu cenný aj v ňom.
{1738}{1811}POPIERANIE
{1888}{1953}- Dobré ráno, Frasier.|- Aj tebe, ocko.
{1963}{2004}Nie je na klavír trochu skoro?
{2005}{2094}Áno, prepáč, ale dnes ma zobudil|skvelý nápad do operety, čo píšem.
{2112}{2168}Tú o Robertovi a Elizabeth Browningovcoch.
{2169}{2283}- A vieš, hneď som to musel spracovať.|- No čo už, taký je život vo veľkomeste.
{2284}{2376}Ak ťa nezobudia klaksóny,|niekto píše operetu o Browningovcoch.
{2392}{2465}Skvelé je, že som už ten problém asi vyriešil.
{2465}{2530}- Ty sa máš.|- Určite si to rád vypočuješ.
{2531}{2558}- To teda nie.|- Ocko!
{2559}{2625}- Poď sem!|- Ani nápad. Nie, už som to raz zažil. Stačilo.
{2626}{2702}No tak, bude to chvíľočka,|chcem len dokončiť túto časť.
{2703}{2766}No tak dobre.|Ale nebudem napodovať prízvuk.
{2766}{2804}Si zlatý, dobre.
{2856}{2898}- Tak, ideme odtiaľto.|- Dobre.
{3253}{3330}Dosť. Toto nespievam!
{3343}{3419}- Dobre, dokončím to s Nilesom.|- To sa zas nasmejem.
{3434}{3495}- Ocko, daj pozor na tie skice.|- Skice?
{3496}{3597}Plánujem prerobiť byt, tak som si povedal,|prečo by som si nemohol navrhnúť
{3598}{3628}vlastný nábytok?
{3629}{3698}Nemáš pocit, že sa naraz púšťaš|do priveľa projektov?
{3698}{3814}Len počkaj, ocko, každú chvíľu zazvoní|tento telefón s novou pracovnou ponukou,
{3814}{3863}že sa všetci budú môcť schovať.
{3876}{3933}Chcem toho v živote stihnúť toľko,|koľko sa len dá.
{3953}{4000}Vieš čo?|Aj ty by si mal ešte niečo urobiť.
{4001}{4082}Ja? O čom to hovoríš?|Veď ja celý čas niečo robím.
{4082}{4150}Napríklad, cez víkend som Eddieho|naučil nový trik.
{4151}{4180}- Vážne?|- Poď sem, Eddie!
{4180}{4258}Hneď uvidíš. Trik sa začína tým,|že na neho namierim.
{4258}{4299}To vyzerá dobre
{4337}{4425}Potom poviem,|"Ani hnúť, gauner, je koniec!"
{4516}{4560}Je koniec!
{4616}{4701}Ale no tak, Eddie, mal si urobiť toto.
{4702}{4778}Výborné, ocko, to Eddie mal|asi povedať, "Je koniec".
{4828}{4889}- Pomohol by mi niekto?|- Čo to nesiete?
{4889}{4969}Pár kníh, pre ktoré ma Dr. Crane|poslal do pivnice.
{4970}{5019}Áno, rešerše na román,|ktorý plánujem napísať.
{5040}{5091}Ozaj, Daphne, prečo vám to trvalo tak dlho?
{5092}{5133}No tak mi to prepáčte!
{5134}{5206}Musela som odsunúť|tri debny, veslovací stroj
{5206}{5262}a nakoniec ešte aj starú liatinovú vaňu.
{5270}{5342}No tak si to predstavte,|knihu, ktorú som chcel, máme aj tu.
{5362}{5414}- Môžete to zas odniesť naspäť.|- Ale...
{5414}{5467}Bože môj! To cinkla moja kačka.
{5468}{5561}Dobre. Ďakujem, Daphne.|Keď to odnesiete, vybavte mi pár vecí.
{5561}{5680}Potrebujem veľa citrónovej šťavy, notový|papier, hlinu do kvetináča a maliarsky stojan.
{5710}{5740}Bude mi potešením.
{5740}{5834}Potom môžem napustiť vaňu, vyzliecť vás|do naha a vydrhnúť hubkou.
{5834}{5895}- Bude sa páčiť, Dr. Crane?|- Bude.
{5969}{6017}Nevedela som, že stojíte za mnou.
{6017}{6098}- Niles, musím s tebou hovoriť.|- Áno, hneď, ocko.
{6261}{6301}Áno? Hovor.
{6315}{6408}Vieš, ide o Frasiera.|Odkedy ho vyhodili, je nejaký čudný.
{6408}{6462}Púšťa sa naraz do mnohých vecí.
{6463}{6524}To je normálne, ocko.|Je vo fáze zapierania.
{6524}{6579}- Prečo si to myslíš?|- To, že ho vykopli.
{6580}{6659}Pri ľuďoch ako Frasier sa celý život|krúti okolo práce.
{6660}{6730}Stratiť prácu je pre nich ako smrť.
{6731}{6830}Aj sa s tým vyrovnávajú ako so smrťou,|prekonávajú niekoľko fáz.
{6831}{6918}Prvou je zapieranie,|obvykle nasleduje hnev,
{6918}{6966}- a potom...|- Som dokonalý!
{6966}{7042}Eskofierov najťažší recept|v plnej dokonalosti.
{7050}{7121}Viete, občas si myslím,|že som mal byť radšej šéfkuchárom.
{7151}{7192}Stále sme v prvej fáze.
{7209}{7273}- Ahoj, Niles.|- Ahoj, Frasier, čo bude s našim squasom?
{7274}{7362}Asi ho budeme musieť zrušiť.|Celé predpoludnie chcem variť.
{7363}{7387}Vážne? A prečo?
{7388}{7474}Usporadúvam malý piknik pre|zamestnancov KACL a ich rodiny.
{7475}{7526}Ak si spomínaš, všetkých|vyhodili kvôli mne.
{7526}{7564}Pamätám si to.
{7569}{7642}Tak, chcel by som im to|všetkým vynahradiť
{7643}{7713}kačicou na pomarančoch|a omáčkou mea culpa.
{7714}{7770}Nezabúdaj, že na piknik sa hodia aj čipsy.
{7820}{7862}Prepáčte.|Haló?
{7867}{7923}Bebe, áno?
{7924}{7988}Ten džob pre televíziu?|Hej.
{7989}{8066}Aha.|Ešte že tak.
{8087}{8146}- Ďakujem. Ahoj.|- Dali ti to?
{8147}{8184}Nie, vďaka Bohu!
{8184}{8254}Musel by som začať už zajtra|a pritom mám toľko práce.
{8259}{8376}- Je mi to ľúto, Frasier.|- Ľúto? Ty už rozprávaš ako ocko.
{8377}{8459}Hravo si nájdem novú prácu.|Ľudia v tomto meste ma milujú.
{8460}{8509}Som predsa seattleská inštitúcia.
{8514}{8607}Len aby o pár dní neskončil|v inej seattleskej inštitúcii.
........