1
00:00:59,720 --> 00:01:02,392
<i>S Merkurem tranzitujícím
v šestém domě…</i>

2
00:01:06,460 --> 00:01:08,860
<i>Rychle bych zamířil
do Sport Arény v centru města</i>

3
00:01:08,910 --> 00:01:11,799
<i>a byl u toho, když Metallica
na jediný večer…</i>

4
00:01:16,110 --> 00:01:20,110
"WHIPLASH"
Album: KILL 'EM ALL
Rok: 1983

5
00:01:40,910 --> 00:01:43,250
Metallica!

6
00:01:46,450 --> 00:01:48,720
Kurvadrát!
Do prdele!

7
00:01:54,500 --> 00:01:57,389
Budu první uvnitř
a poslední venku, píčusové!

8
00:01:57,830 --> 00:01:59,230
Tomu věř!

9
00:01:59,900 --> 00:02:01,122
Stůj!

10
00:02:01,380 --> 00:02:05,810
Jo, Metallica!

11
00:03:07,910 --> 00:03:10,871
- Ukážete mi průkazku?
- Může jít. To je dobrý.

12
00:03:18,200 --> 00:03:20,756
Lars tady ještě není.
Jestli zavolá…

13
00:03:21,890 --> 00:03:23,680
Hej, kluku, kamaráde.
Dobrá práce.

14
00:03:23,840 --> 00:03:25,640
Hele, poslyš,
buď poblíž, neztrať se.

15
00:03:25,690 --> 00:03:28,796
Můžu tě potřebovat.
Nevzdaluj se odtamtud, rozumíš?

16
00:03:48,290 --> 00:03:52,290
"THE ECSTASY OF GOLD"
BY ENNIO MORRICONE
Album: S&M
Rok: 1989

17
00:04:51,100 --> 00:04:53,180
Do prdele!

18
00:05:17,230 --> 00:05:21,230
"CREEPING DEATH"
Album: RIDE THE LIGHTNING
Rok: 1984

19
00:06:38,570 --> 00:06:39,970
Zpívejte!

20
00:07:24,830 --> 00:07:26,497
Nandejte mi to!

21
00:08:30,790 --> 00:08:34,210
Smrt! Smrt! Smrt! Smrt!
........