1
00:00:00,000 --> 00:00:02,492
<i> <font color="cyan"> překlad a synchro: f1nc0 </font> </i>

2
00:00:02,635 --> 00:00:04,404
Tak jdeme, kamaráde.

3
00:00:11,379 --> 00:00:13,712
<i> - Jo. Panečku.
- Bezva. </i>

4
00:00:13,714 --> 00:00:16,448
<i> - Hezky.
- Ten teda válí. </i>

5
00:00:19,447 --> 00:00:21,299
<i>Draci - Obránci z Berku</i>

6
00:00:22,920 --> 00:00:25,869
<b>2x13 - Scauldy</b>

7
00:00:28,778 --> 00:00:30,912
Lidi, můžete se prosím kapánek ztlumit?

8
00:00:30,947 --> 00:00:34,149
Patrání po Screaming Death?
Hlavně tiše?

9
00:00:34,183 --> 00:00:35,617
Vzpomínáte na poradu?

10
00:00:35,651 --> 00:00:37,486
Jo, ale my jsme měli
naši vlastní poradu.

11
00:00:37,520 --> 00:00:39,688
Hele!
Nebezpečné špičaté skály.

12
00:00:39,722 --> 00:00:42,124
Jak to že jsme zas skončili
s touhle povedenou dvojkou?

13
00:00:42,158 --> 00:00:46,228
- No, buď oni nebo Snotlout.
- Jo, na tom něco bude.

14
00:00:48,965 --> 00:00:54,302
Tak jo, na Dračím ostrově
nic neobvyklého. Ty vidíš něco?

15
00:00:56,272 --> 00:00:59,207
Hej!
Ostrov je támhle dole.

16
00:00:59,242 --> 00:01:02,144
Ale tvá kukadla jsou tady nahoře.

17
00:01:06,215 --> 00:01:08,116
Co? Co je zas?

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,236
Jen je podle mě docela zajímavé,
že sis zvolila mě

19
00:01:11,237 --> 00:01:14,322
jako parťáka na hlídku před
Screaming Death, co ty na to?

20
00:01:14,357 --> 00:01:18,360
Škyťák si vybral prvního.
A taky druhého.

21
00:01:18,394 --> 00:01:21,096
Hele, jestli chceš
věřit zrovna tomuhle,

22
00:01:21,130 --> 00:01:22,898
tak si to říkej klidně dál.
........