{970}{1030}www.titulky.com
{1050}{1100}Stratené a šialené
{1110}{1160}subtitles and typos by -Wing-
{1170}{1237}Už vtedy som mala blbý pocit.
{1239}{1282}Cítila som sa ako šedá myš,
{1271}{1327}ktorá si to šinie rovno do|pažeráka mačky.
{1329}{1410}a nebolo nič, vôbec nič,| čo by som mohla proti tomu urobiť.
{1589}{1684}Odkedy moja mama pred troma|rokmi umrela na rakovinu,
{1673}{1746}začala som zabúdať|ako vyzerala.
{1829}{1910}keď som sa pozrela do jej púdrenky|a uvidela moju vlastnú tvár...
{1934}{1981}Spomenula som si na tú jej.
{2012}{2100}Púder voňal ako keď|som ju bozkala na líce.
{2187}{2223}Moja mama.
{2224}{2290}Ona by ma nikdy neposlala|do internátnej školy.
{4364}{4418}Zlepšuje sa to, naozaj
{4454}{4501}Nie, som v poriadku. Naozaj.
{4550}{4630}Počuj, chcela by som ťa zoznámiť|s niekým skvelým.
{4645}{4728}Viktória, Viktória|zoznám sa s Mary.
{4731}{4765}OK, za chvíľku.
{4906}{4967}a chceš objednať pizzu|alebo čínu.
{5081}{5124}Myslím to vážne.
{5233}{5308}V noci nám prejde všetko,|naozaj všetko.
{5358}{5406}Oh, si úplne z formy.
{5413}{5440}Mala by si si s nami zabehať,
{5447}{5513}alebo dostaneš infarkt|kým budeš mať 20.
{5515}{5592}Takže toto sú kúpelne|a sprchy.
{5594}{5634}Akože sa to voláš?
{5636}{5725}No, väčšina ľudí ma volá Myš.|-Myš?
{5742}{5795}Otec ma tak volá vždy.
{5796}{5842}Naozaj? Prečo?
{5890}{5941}môj otec ma voláva princezná
{5965}{6005}Lepšie ako Myš.
{6079}{6115}Izba pre neporiadne
{6121}{6145}Jasne.
{6145}{6188}Veľké babské javisko
{6190}{6264}Nemôžem si pomôcť|Je to ako vzbura voči mojej mame, však?
{6270}{6339}Táto je Paulina,|táto moja,
{6330}{6371}a...
{6396}{6444}táto je tvoja.
{6538}{6569}Prepáč.
{6855}{6884}Hej.
{6884}{6956}Pozri, viem, že zo začiatku je to divné,
{6975}{7059}ale teraz je to pre mňa oveľa|viac domov ako doma.
{7076}{7134}Ako stratený chlapci v "Petrovi Panovi"?
{7135}{7184}Akurát my sme stratené dievčatá.
{7186}{7240}Stratené a šialené.
{7316}{7384}Tak keď tu hore skončíš,|príď sa baviť s nami, OK?
{9259}{9302}Zapáliš si?
{9326}{9374}Vystrašila som ťa?
{9411}{9470}Máš na sebe nápis "nové dievča"
{9471}{9554}Ako čerstvé nové jahňa.|Aká si stará? 13, 14?
{9555}{9615}Aká si chytrá?|Preskočila si niekoľko ročníkov?
{9730}{9801}Ja som Pauline. Oster.
{9870}{9902}Mary Bedford.
{9923}{9994}Volajú ma Myš.
{10017}{10075}Ja by som ťa volala radšej "posera" ako Myš.
{10125}{10161}Takže si na izbe so mnou a Tori, ha?
{10187}{10264}Hej, tak to povedala pani Vaughnová
{10424}{10503}Nikdy pred tým som v internátnej škole nebola.
{10536}{10580}Takže teraz si jednou z nás stratených dievčat.
{10581}{10639}Vitaj v klube.
{10640}{10681}Poď
{10683}{10743}pomôžeš mi ochutiť punč
{10746}{10820}Obrátime tú párty hore nohami.|Rozbesníme ju,
{11182}{11243}Ahoj dievčatá,|môžme prerušiť vaše posedenie?
{11244}{11274}Choď preč.
{11275}{11351}Môj brat, tak otravný|-ale je pekný.
{11352}{11393}Hej chlapci,|neviete čítať?
{11395}{11440}Žiadne prasačie rypáky.
{11442}{11473}Piči, tá je dobrá čo?
{11677}{11714}Teraz by som si dal ten čaj.
{11729}{11810}Môžu dostať prasačie rypáky nejaký čaj|prosím?
{13050}{13077}Paulie.
{13077}{13140}Paulie, Paulie...|-Čo?
{13141}{13205}Myslím si, že naša Paulie práve|ochutila punch
{13211}{13247}Budeme predstierať, že sme si to nevšimli?
{13253}{13288}S potešením.
{13289}{13343}Viem, že to máš tiež rada.
{13346}{13416}Ale to by nebolo veľmi, výchovné
{13770}{13819}Pred tým dňom,
{13820}{13878}som nikdy nevedela, čo ľudia myslia, keď povedia |zabávali sa.
{13879}{13956}Bola som ako nejaký druh |Dr. Spocka
{13957}{14003}A čo je toto? Zábava?
{14005}{14057}Neviem.
{14058}{14113}Bolo to akoby ma zakliala.
{14141}{14181}ten pocit čo som mala,
{14184}{14246}len tak, zmizol.
{14344}{14374}Hej, nové dievča.
{14385}{14416}Čo si myslíš o Vaughnyovej?
{14417}{14476}Nevolaj ju 'nové dievča',|Znie to blbo.
{14505}{14560}Pani Vaughnová je milá.
{14620}{14688}Niektoré dievčatá o nej hovoria nepekné veci.
{14691}{14775}Ona a Bannetová,|niečo spolu majú určite.
{14795}{14835}Pauline, daj jej pokoj.
{14844}{14904}Je len slobodná pani,|a oni sú veľmi dobré priateľky,
{14907}{14934}a koniec.
{14944}{15002}Nebuď tak podlá.|Homofobická.
{15005}{15037}Mne pripadá milá.
{15060}{15085}Myslím tým...
{15115}{15146}normálna.
........