1
00:00:21,716 --> 00:00:23,306
<i>Pohotovost, jaký máte problém?</i>

2
00:00:23,308 --> 00:00:26,726
Pošlete sanitku.
Poručík Kelly byl postřelen!

3
00:00:26,728 --> 00:00:28,478
Prosím, rychle přijeďte!

4
00:00:28,480 --> 00:00:31,764
Nehýbe se.
Musíte si pospíšit!

5
00:00:37,428 --> 00:00:41,828
Hawaii Five-0 4x13 - Hana Lokomaika'i (The Favor)
Přeložila channina

6
00:01:09,882 --> 00:01:10,882
PŘED 15 LETY

7
00:01:10,921 --> 00:01:13,439
- Kde je můj otec?
- Zrovna ho berou na operaci.

8
00:01:13,441 --> 00:01:15,274
Je to zlé?

9
00:01:19,979 --> 00:01:22,815
- Johne, co se, sakra, stalo?
- Mluvil jsem s prvním na místě.

10
00:01:22,817 --> 00:01:25,818
Říkají, že to byla jasná
loupež v samoobsluze.

11
00:01:25,820 --> 00:01:28,738
Tvůj otec nebyl ve službě,
když konfrontoval střelce.

12
00:01:28,740 --> 00:01:30,741
- Máme něco od majitele obchodu?
- Nic moc.

13
00:01:30,742 --> 00:01:32,658
Když k tomu došlo, byl
na zemi, ale vypadá to,

14
00:01:32,660 --> 00:01:35,878
že pachatel tvého tátu
chladnokrevně střelil.

15
00:01:37,882 --> 00:01:40,216
Kam Tong Kelly
je nejtvrdší chlap, co znám.

16
00:01:40,218 --> 00:01:42,418
Dostane se z toho.

17
00:01:42,420 --> 00:01:44,221
Musím ho vidět.

18
00:01:47,742 --> 00:01:49,542
SOUČASNOST

19
00:01:49,576 --> 00:01:52,795
Můžete do záznamu
identifikovat, kdo s vámi tu noc byl,

20
00:01:52,797 --> 00:01:56,315
- poručíku Kelly?
- Seniorský partner John McGarrett

21
00:01:56,317 --> 00:01:59,519
a specialista na pohotovostní
trauma Malia Waincroftová.

22
00:01:59,521 --> 00:02:02,205
........