1
00:01:29,186 --> 00:01:32,227
Překlad: Umpalumpa3
Korekce: KevSpa

2
00:01:32,277 --> 00:01:35,017
Rls: BDRip.XviD-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

3
00:01:35,067 --> 00:01:37,874
www.edna.cz/the-newsroom

4
00:01:39,241 --> 00:01:40,974
<i>20 vteřin do natáčení.</i>

5
00:01:41,009 --> 00:01:42,242
<i>Připravit 13-27.</i>

6
00:01:42,277 --> 00:01:43,710
<i>Joey, připravit grafiku.</i>

7
00:01:43,744 --> 00:01:46,380
<i>Zkontroluj soupis</i>
<i>složky 102.</i>

8
00:01:46,414 --> 00:01:48,149
<i>15 vteřin do natáčení.</i>

9
00:01:48,183 --> 00:01:50,084
<i>Čekat, jedeme,
čekat, záznam 1.</i>

10
00:01:50,118 --> 00:01:52,019
- <i>Čekám.</i>
<i>- 10 vteřin.</i>

11
00:01:52,053 --> 00:01:53,620
<i>Připravit, jedeme,
připravit, záznam 1.</i>

12
00:01:53,655 --> 00:01:57,524
- <i>Připravit.</i>
<i>- Za čtyři, tři, dva, jedna.</i>

13
00:01:57,558 --> 00:02:00,360
Jedeme.

14
00:02:11,068 --> 00:02:14,403
Vítám tato slyšení,

15
00:02:14,437 --> 00:02:16,571
protože poskytují možnost,
aby americký lid

16
00:02:16,606 --> 00:02:20,508
lépe pochopil, proč
došlo k tragédii 11. září,

17
00:02:20,542 --> 00:02:24,345
<i>a co musíme udělat, </i>
<i>aby se to již nikdy neopakovalo.</i>

18
00:02:24,379 --> 00:02:28,249
Vítám tato slyšení také proto,
že mám konečně možnost

19
00:02:28,283 --> 00:02:31,318
omluvit se příbuzným

20
00:02:31,352 --> 00:02:35,055
<i>obětí 11. září.</i>

21
00:02:35,090 --> 00:02:38,826
Těm, kteří jsou v této místnosti,

22
00:02:38,860 --> 00:02:40,861
těm, kteří nás sledují v televizi.

23
........