1
00:00:02,586 --> 00:00:06,715
Kapitánův deník,
hvědné datum 42286.3.

2
00:00:06,882 --> 00:00:12,012
Dorazili jsme ke stanici
na souřadnicích 3629 na 584,

3
00:00:12,179 --> 00:00:16,558
o tři dny dříve před plánovaným
setkáním s USS Victory.

4
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
Nemáme teď na práci nic jiného
než udržovat pozici a čekat.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,193
Ano, nadporučíku?

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,738
Nějaký problém? Šéfinženýr
La Forge řekl, "urgentně".

7
00:00:29,905 --> 00:00:34,201
Samozřejmě. On je támhle...
s Victory.

8
00:00:41,083 --> 00:00:45,504
Geordi, právě jsem měl zvláštní
rozhovor s tvou asistentkou.

9
00:00:45,671 --> 00:00:49,383
Ačkoliv zbývají tři dny,
než se setkáme s Victory...

10
00:00:49,550 --> 00:00:51,593
Hovoří jako by už byla tu?

11
00:00:51,760 --> 00:00:55,597
Ne hvězdná loď, příteli.
Originál.

12
00:01:01,103 --> 00:01:04,356
Toto je můj dárek pro kapitána Victory,
Zimbata.

13
00:01:05,899 --> 00:01:06,984
Velmi neobvyklé.

14
00:01:07,150 --> 00:01:12,489
Sloužil jsem pod ním. Určitě by
si přál velet téhle Victory.

15
00:01:12,656 --> 00:01:17,119
Vítr a plachty, to je správný
pohon pro loď.

16
00:01:17,286 --> 00:01:22,332
Ale tvou specializací je pohon
na antihmotu, dilithiové regulátory.

17
00:01:22,499 --> 00:01:25,252
To je přesně to,
proč mne to fascinuje, Date.

18
00:01:25,419 --> 00:01:28,672
Je to lidská přirozenost,
toužit po tom, co nemáme.

19
00:01:29,631 --> 00:01:31,008
Jednodušší časy, ne?

20
00:01:31,675 --> 00:01:37,222
Víš, když jsem provlékal lanoví,
snil jsem o práci s plachtami...

21
00:01:37,389 --> 00:01:39,933
To není počítačová simulace?

........