1
00:00:03,420 --> 00:00:07,090
<i>Kapitánův deník, hvězdné datum 42477.2</i>

2
00:00:07,257 --> 00:00:11,178
<i>Enterprise byla odkloněna
do hvězdného systému Ramatis.</i>

3
00:00:11,345 --> 00:00:15,307
<i>Obě znepřátelené strany meziplanetárního
konfliktu v systému Solais požádaly Hvězdnou flotilu,</i>

4
00:00:15,474 --> 00:00:19,394
<i>aby jim poskytla vyjednavače,
na němž se společně dohodli.</i>

5
00:00:19,561 --> 00:00:23,023
<i>My jsme dostali rozkaz ho pouze přepravit
a nezasahovat.</i>

6
00:00:23,232 --> 00:00:24,733
Zpomalit na poloviční impuls.

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,237
Snižuji rychlost na polovinu impulsu.

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,412
Dále.

9
00:00:38,038 --> 00:00:39,790
Komandére, podívejte se na tohle.

10
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
Co jsme opustili systém Lima Sierra,
lámu si hlavu, jak může třetí planeta

11
00:00:45,337 --> 00:00:48,841
udržovat tuto orbitu,
když to teoreticky není možné.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
Ale podívejte se...

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,055
- Nedochází k degeneraci.
- Správně.

14
00:00:55,222 --> 00:00:58,600
- Proč?
- Proč? To nevím.

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,980
Možná že tento model
nemá potřebnou hmotnost.

16
00:01:03,188 --> 00:01:06,233
Snad, ale je-li to přesný model,

17
00:01:06,400 --> 00:01:08,735
možná to vysvětluje,
co se v jejich systému stalo.

18
00:01:09,528 --> 00:01:10,529
Možná.

19
00:01:11,405 --> 00:01:17,077
No, ale není to nic světoborného,
jen malá záhada, kterou jsem musel vyřešit.

20
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
- Co vlastně chcete?
- Dorazili jsme na Ramatis III.

21
00:01:20,998 --> 00:01:22,082
Dobře.

22
00:01:23,667 --> 00:01:24,626
Je čas jít.

........