1
00:00:12,177 --> 00:00:17,378
Přeložila Moniesa

2
00:00:42,028 --> 00:00:43,628
Jako malý jsem měl psací stůl.

3
00:00:43,828 --> 00:00:47,518
Divný bylo, že jsem na něj psal:
"Až vyrostu, chci být zpěvákem."

4
00:00:47,723 --> 00:00:51,057
Prostě jsem to do něj vyryl.
A ještě pořád to tam je.

5
00:00:53,097 --> 00:00:55,826
Vyrůstal jsem s tátou,
mámou a třemi sestrami.

6
00:00:57,105 --> 00:01:01,211
Řekněme, že u nás byla ženská převaha, už odmala.

7
00:01:02,822 --> 00:01:04,690
Bydleli jsme ve skromném domě.

8
00:01:04,883 --> 00:01:06,889
V ložnici rodičů jsem měl malou postel.

9
00:01:08,441 --> 00:01:12,008
Neustále jsem sedával na parapetu
a představoval si, jaké by bylo třeba vyhrát v loterii.

10
00:01:12,701 --> 00:01:16,053
Už odmala jsem věděl, že bych jednou chtěl bavit lidi.

11
00:01:17,081 --> 00:01:19,039
Dával jsem o sobě dost vědět.

12
00:01:19,607 --> 00:01:22,257
Ve škole jsem se vždy snažil být třídním klaunem.

13
00:01:22,841 --> 00:01:25,474
Vždycky jsem byl tím klukem, co ostatní rozesmíval.

14
00:01:26,102 --> 00:01:28,500
Častokrát jsem byl vykopnut ze třídy

15
00:01:28,650 --> 00:01:30,585
za zpívání tradičních irských písní v zemáku.

16
00:01:31,473 --> 00:01:34,448
Vždycky jsem slyšel hudbu, kterou si sestra ve svém pokoji pouštěla.

17
00:01:34,946 --> 00:01:36,542
Představoval jsem si jak hraju na kytaru.

18
00:01:37,319 --> 00:01:38,947
A ve svém pokoji před zrcadlem jsem tak blbnul.

19
00:01:40,575 --> 00:01:42,313
Nikdy jsem se nezajímal

20
00:01:42,615 --> 00:01:44,018
o věci, o které měly zájem ostatní děti.

21
00:01:44,270 --> 00:01:45,421
Všichni se zajímaly o fotbal,

22
00:01:46,439 --> 00:01:47,963
jenže já byl mnohem kreativnější.

23
00:01:50,303 --> 00:01:53,227
Kdekoliv jsme byli, tak táta říkal, že umím zpívat.

24
00:01:53,745 --> 00:01:55,096
Byly dvě nebo tři hodiny ráno

........