1
00:00:32,150 --> 00:00:34,589
Riker praporčíka Crushera.

2
00:00:36,759 --> 00:00:38,759
Mluvte.

3
00:00:38,929 --> 00:00:42,359
Zapomněl sis nastavit budík, Wesley?
Ano, pane.

4
00:00:43,029 --> 00:00:45,599
Omlouvám se.
Hned jsem tam.

5
00:00:54,439 --> 00:00:57,179
Kapitánův deník,
hvězdné datum 43125.8

6
00:00:57,339 --> 00:01:00,249
Vstoupili jsme do úžasnéh
binárního hvězdného systému

7
00:01:00,409 --> 00:01:05,349
v sektoru Kavis Alfa, abychom
provedli astrofyzikální výzkum.

8
00:01:05,519 --> 00:01:08,019
Náš host, doktor Paul Stubbs,

9
00:01:08,189 --> 00:01:11,559
u nás bude studovat
rozpady neutronia

10
00:01:11,729 --> 00:01:16,458
vyslaného relativistickými rychlostmi
při mohutné stelární explozi,

11
00:01:16,598 --> 00:01:20,468
k níž tu dojde řádově
za několik hodin.

12
00:01:20,628 --> 00:01:22,698
Praporčíku, naše poloha?

13
00:01:22,868 --> 00:01:26,038
Jeden milion kilometrů
d neutronové hvězdy, pane.

14
00:01:26,208 --> 00:01:28,738
Zpomalte na třetinu impulsu.

15
00:01:33,778 --> 00:01:37,478
Úžasná podívaná, že příteli?
Ano, pane.

16
00:01:39,588 --> 00:01:40,958
Neustálá

17
00:01:41,118 --> 00:01:44,488
gravitační síla
té malé neutronové hvězdy

18
00:01:44,658 --> 00:01:47,628
dsává hvězdný materiál
z toho rudého obra,

19
00:01:47,798 --> 00:01:54,838
a hromadí jej na svém povrchu,
dokud nevybuchne. Každých 196 let.

20
00:01:54,998 --> 00:01:56,998
Jako hodinky.

21
00:01:57,908 --> 00:02:00,407
A dělí nás už jen 18 hodin.

22
00:02:01,177 --> 00:02:04,477
18 hodin, 7 minut...
........