1
00:00:04,100 --> 00:00:07,896
{y:i}Kapitánův deník, hvězdné datum 43714.1

2
00:00:08,063 --> 00:00:11,232
{y:i}Zlikvidovali jsme Phyroxovu epidemii

3
00:00:11,357 --> 00:00:13,026
{y:i}na Cor Caroli V

4
00:00:13,151 --> 00:00:16,614
{y:i}a brzy se vydáme na naší další misi.

5
00:00:16,739 --> 00:00:18,699
{y:i}Máme se setkat s USS Hood,

6
00:00:18,824 --> 00:00:22,704
{y:i}které máme pomoci s
{y:i}teraformací na Browder IV.

7
00:00:48,774 --> 00:00:53,905
Komandére, senzory detekovaly abnormální
energii v kapitánově kajutě.

8
00:00:54,030 --> 00:00:56,074
Typ?
Neurčitý.

9
00:00:56,199 --> 00:00:58,243
Riker kapitánu Picardovi.

10
00:01:00,621 --> 00:01:03,332
Bezpečnost do kapitánovy kajuty.

11
00:01:36,119 --> 00:01:37,996
Picard Enterprise.

12
00:01:42,000 --> 00:01:45,546
Kdokoliv kdo zachytil toto vysílání,
dpovězte prosím.

13
00:01:57,809 --> 00:02:00,437
Bezpečnostní přístup.
Priorita jedna.

14
00:02:03,065 --> 00:02:05,693
Děje se něco, poručíku?

15
00:02:34,934 --> 00:02:38,855
{y:i}Nekonečný vesmír.

16
00:02:39,648 --> 00:02:43,735
{y:i}Toto jsou cesty
{y:i}hvězdné lodi Enterprise...

17
00:02:43,860 --> 00:02:48,574
{y:i}...jenž se znovu a znovu vydává
{y:i}za poznáním tajemných nových světů...

18
00:02:49,158 --> 00:02:53,037
{y:i}...hledat nové formy
{y:i}života a nové civilizace...

19
00:02:53,788 --> 00:02:57,876
{y:i}Odvážně se pouští tam,
{y:i}kam se dosud nikdo nevydal.

20
00:03:57,400 --> 00:03:59,486
" P o s l u š n o s t "

21
00:04:19,884 --> 00:04:21,219
To je v pořádku.

22
00:04:21,344 --> 00:04:23,137
Nechci vám ublížit.

23
00:04:23,971 --> 00:04:27,142
Kapitáne.
........