1
00:00:04,150 --> 00:00:07,649
Kapitánův deník, hvězdné datum 44614.6.

2
00:00:07,778 --> 00:00:12,156
Přibližujeme se k hvězdné základně 313,
kde vyzvedneme zásilku vědeckého vybavení

3
00:00:12,283 --> 00:00:16,031
pro základnu Federace v
soustavě Gurenica.

4
00:00:16,370 --> 00:00:19,490
Během cesty budeme mít
na palubě zvláštního hosta.

5
00:00:19,623 --> 00:00:21,201
Dál.

6
00:00:23,460 --> 00:00:26,461
Chtěl jste se mnou mluvit?
Ano, pane La Forgi.

7
00:00:27,298 --> 00:00:29,705
Zdá se, že vaše vynikající práce

8
00:00:29,842 --> 00:00:32,130
konečně zaujala velitelství
Hvězdné flotily.

9
00:00:32,260 --> 00:00:35,215
Po pravdě někdo se hodlá nalodit,

10
00:00:35,347 --> 00:00:39,180
jen k vůli vašim speciálním
úpravám motorů.

11
00:00:39,310 --> 00:00:40,259
Kdo, kapitáne?

12
00:00:40,394 --> 00:00:44,937
Vedoucí inženýrka skupiny teorie
pohonu doktorka Leah Brahmsová.

13
00:00:46,275 --> 00:00:49,027
Leah se objeví tady?

14
00:00:52,906 --> 00:00:55,658
To je vynikající!
Ano?

15
00:00:56,619 --> 00:01:01,957
No, víte, studoval jsem její...
návrhy léta.

16
00:01:02,916 --> 00:01:06,286
Je do značné míry zodpovědná za
návrhy motorů Enterprise.

17
00:01:06,420 --> 00:01:11,758
To tedy bude příjemná návštěva.
Hodlá vstoupit na palubu na základně.

18
00:01:12,217 --> 00:01:14,922
Chcete ji jménem posádky přivítat?

19
00:01:15,054 --> 00:01:18,173
S radostí, kapitáne. Děkuji.

20
00:01:34,365 --> 00:01:38,444
Pokud budeš tu uniformu tak obírat,
rozpadne se ti.

21
00:01:39,202 --> 00:01:41,907
Jo, asi jsem trochu nervózní.

22
00:01:42,081 --> 00:01:45,117
Ono se nestává každý den,
aby člověk potkal svůj sen.
........