1
00:00:03,300 --> 00:00:06,716
Kapitánův deník,
hvězdné datum 45156.1.

2
00:00:06,846 --> 00:00:09,419
Dokončili jsme náš úkol na Mudor V

3
00:00:09,557 --> 00:00:12,926
a protože další rozkazy máme
dostat až za několik dní,

4
00:00:13,060 --> 00:00:16,097
užíváme si vítáného odpočinku.

5
00:00:16,231 --> 00:00:18,472
Když to bude kluk, bude to Michael,
po mém otci.

6
00:00:18,608 --> 00:00:21,313
Tak počkat, dohodli jsme se, že Hiro,
po mém otci.

7
00:00:21,444 --> 00:00:24,730
- Včera večer jsme přece o tom mluvili.
- A dohodli se na Hirovi.

8
00:00:24,864 --> 00:00:28,910
Počkat. Mám to. William.
Skvělý jméno, William O'Brien.

9
00:00:29,036 --> 00:00:30,994
Skvěle to zní.

10
00:00:32,707 --> 00:00:35,280
To je dobrý.
Jenom zase dělá přemety.

11
00:00:35,418 --> 00:00:37,043
Tady, sáhni si.

12
00:00:37,962 --> 00:00:38,958
Přesně tam.

13
00:00:40,257 --> 00:00:42,830
- To bude asi gymnasta.
- Mohu?

14
00:00:42,968 --> 00:00:48,093
Jasně. Tady, cítíš? Když se zrovna
neobrací, tak bije a kope.

15
00:00:48,223 --> 00:00:50,382
Když já chci spát, on je vzhůru.

16
00:00:50,518 --> 00:00:52,807
Už si přeju,
abych to měla za sebou.

17
00:00:52,937 --> 00:00:56,223
Musím jít.
Transportní simulace na můstku.

18
00:00:56,900 --> 00:00:58,524
Měj se, Michaele.

19
00:01:00,653 --> 00:01:02,064
Ne.

20
00:01:02,197 --> 00:01:03,940
No tak, Geordi.

21
00:01:04,073 --> 00:01:05,402
Ne.

22
00:01:05,534 --> 00:01:09,484
Zkus to aspoň jednou. Není to tak
těžký, jak si myslíš.

........