1
00:01:46,950 --> 00:01:49,367
Co děláte na Romulu?

2
00:01:49,911 --> 00:01:52,078
Na to jsem se chtěl zeptat já vás.

3
00:01:52,203 --> 00:01:54,289
To není záležitost Hvězdné flotily.

4
00:01:54,412 --> 00:01:57,707
Naopak, je to velmi záležitost
Hvězdné flotily.

5
00:01:57,831 --> 00:02:01,125
Můžete vážně narušit bezpečnost
Federace.

6
00:02:01,251 --> 00:02:05,086
Můžete ujistit své nadžízené,
že jsem na osobní mírové misi

7
00:02:05,212 --> 00:02:08,214
a Hvězdnou flotilu budu informovat,
až to bude vhodné.

8
00:02:08,338 --> 00:02:09,965
To nestačí.

9
00:02:11,175 --> 00:02:14,468
Nemůžete tady zůstat, Picarde.

10
00:02:14,594 --> 00:02:18,180
Nevrátím se bez řádného vysvětlení.

11
00:02:19,054 --> 00:02:20,139
Velvyslanče...

12
00:02:21,306 --> 00:02:25,309
...s respektem ke všemu,
co jste pro Federaci dokázal,

13
00:02:25,435 --> 00:02:31,146
tento druh... kovbojské diplomacie
už nebude nadále tolerován.

14
00:02:32,606 --> 00:02:34,398
Kovbojská diplomacie?

15
00:02:34,525 --> 00:02:38,609
Jestliže se vydáte na misi,
která bude mít dopad na Federaci,

16
00:02:38,735 --> 00:02:41,404
pak byste to měl
s Federací konzultovat.

17
00:02:42,823 --> 00:02:47,241
Jsem zde jako její zástupce.
Budete to muset konzultovat se mnou.

18
00:02:47,366 --> 00:02:49,702
Doufal jsem, že se tomu vyhnu.

19
00:02:52,036 --> 00:02:57,207
Mám také povinnost sdělit vám smutné správy.

20
00:03:00,333 --> 00:03:01,752
Sarek?

21
00:03:04,086 --> 00:03:06,129
Sarek je mrtev?

22
00:03:21,765 --> 00:03:23,684
Pojďte se mnou, Picarde.

23
00:03:40,695 --> 00:03:43,029
Vím o tom prolnutí myslí s mým otcem,
........