1
00:00:16,596 --> 00:00:20,000
Všichni toužíme být žádoucí,
potřební, cítit dotek.

2
00:00:21,597 --> 00:00:23,597
Potřebujeme vnímat.

3
00:00:29,600 --> 00:00:32,754
- Támhleto je moře?
- Jistě.

4
00:00:33,155 --> 00:00:35,755
- Je úplně zamrzlé?
- Úplně. Jo.

5
00:00:41,556 --> 00:00:46,456
Láska je tu ve Finsku
velice důležitá, to byste měl vědět.

6
00:00:50,757 --> 00:00:55,757
Hledáte něco speciálního?

7
00:00:56,258 --> 00:00:59,758
Na dnešní večer...? Dívky? Ženské?

8
00:01:04,759 --> 00:01:07,759
Nebo něco jiného - třeba chlapce?

9
00:01:09,060 --> 00:01:12,760
ODHALENÝ PŘÍSTAV
(Vuosaari = čtvrť v Helsinkách)

10
00:01:16,320 --> 00:01:19,073
Budu se ženit.

11
00:01:29,200 --> 00:01:30,918
To je fuk...

12
00:02:05,800 --> 00:02:08,598
Co prachy pro mě?

13
00:02:09,600 --> 00:02:12,160
Dostal jsi čas navíc.

14
00:02:12,440 --> 00:02:15,238
Naval peněženku!
Kde mám prachy?

15
00:02:25,720 --> 00:02:29,508
Tak poslouchej. Jak do
týdne nezaplatíš,...

16
00:02:30,320 --> 00:02:33,710
ojedu tu děvku jako splátku.
Rozumíš?

17
00:02:47,240 --> 00:02:48,673
K noze!

18
00:02:52,040 --> 00:02:53,439
K noze, Maxi!

19
00:02:56,960 --> 00:02:58,678
- Ahoj.
- Ahoj.

20
00:02:59,120 --> 00:03:02,829
- Nemáš domácí úkoly?
- Čekám na mámu, nemám klíče.

21
00:03:03,240 --> 00:03:06,710
- Mám přijít zase na hlídání?
- Ne.

22
00:03:07,120 --> 00:03:10,396
Mám novou verzi karaoke.
Chceš ji vyzkoušet?

........