1
00:00:06,650 --> 00:00:10,316
- Hlášení škod.
- Zprávy o obětech přicházejí z celé lodi.

2
00:00:10,445 --> 00:00:12,854
Gondola na pravoboku dostala
přímý zásah.

3
00:00:12,991 --> 00:00:14,816
Ztrácíme pohonnou plasmu.

4
00:00:14,951 --> 00:00:17,027
Zahajujeme nouzové odstavení jádra.

5
00:00:17,161 --> 00:00:20,281
Výpadek inerciálních tlumičů.
Ztrácíme kontrolu řízení.

6
00:00:20,415 --> 00:00:23,285
Tady je můstek. Všichni
do únikových kapslí.

7
00:00:27,965 --> 00:00:29,922
Odstavení jádra neúspěšné,

8
00:00:30,050 --> 00:00:32,719
ztrácíme izolaci antihmoty.

9
00:00:32,845 --> 00:00:34,386
Musíme vystřelit jádro.

10
00:00:34,513 --> 00:00:38,048
Odpalovací systémy nefunkční.
Hrozí protržení jádra.

11
00:00:38,183 --> 00:00:39,843
Posádko, opustit loď!

12
00:00:40,519 --> 00:00:42,428
Opakuji, opusit loď!

13
00:01:14,972 --> 00:01:18,092
Nekonečný vesmír.

14
00:01:19,643 --> 00:01:23,095
Toto jsou cesty
hvězdné lodi Enterprise...

15
00:01:23,815 --> 00:01:28,026
...jenž se znovu a znovu vydává
za poznáním tajemných nových světů...

16
00:01:29,196 --> 00:01:32,696
...hledat nové formy života
a nové civilizace.

17
00:01:33,825 --> 00:01:37,361
Odvážně se pouští tam,
kam se dosud nikdo nevydal.

18
00:02:37,018 --> 00:02:39,639
Kapitánův deník,
hvězdné datum 45652.1.

19
00:02:39,770 --> 00:02:45,109
Enterprise vstoupila do části vesmíru
známé jako Typhonská oblast.

20
00:02:45,234 --> 00:02:48,604
Jsme první lodí Hvězdné flotily,
která mapuje tuto neprobádanou oblast.

21
00:02:58,081 --> 00:03:00,371
Někdy si říkám, že ty karty předem řadí.

22
00:03:00,500 --> 00:03:04,333
Ujišťuji vás, komandére,
že karty jsou dostatečně promíchány.
........