1
00:01:01,591 --> 00:01:03,966
OSLOBODENIE NEVOĽNÍKOV

2
00:01:10,291 --> 00:01:13,490
Práve prichádza Sir Ivanhoe.
Zatkneme ho.

3
00:01:13,491 --> 00:01:18,482
Je to vynikajúci bojovník,
preto buďte opatrní!

4
00:01:30,331 --> 00:01:33,410
- Sir Ivanhoe z Rotherwoodu?
- Áno, to som ja.

5
00:01:33,411 --> 00:01:35,770
Kto ste, že ste ma zastavili
na verejnej ceste?

6
00:01:35,771 --> 00:01:38,330
Sme vojaci
Sira Maurica z Mullensfordu.

7
00:01:38,331 --> 00:01:45,529
Sir Maurice tak nízko klesol,
že má v službe zlodejov a banditov?

8
00:01:47,291 --> 00:01:50,890
Kopijníci - dajte si pohov!

9
00:01:50,891 --> 00:01:52,330
Sir,
nechceme s teboui bojovať.

10
00:01:52,331 --> 00:01:56,130
Keď sa Sir Maurice dopočul,
že sa vraciaš so Svätej zeme,

11
00:01:56,131 --> 00:01:57,750
nariadil nám privítať ťa

12
00:01:57,751 --> 00:01:59,610
a pozvať k nemu.

13
00:01:59,611 --> 00:02:03,930
Pozvanie je celkom presvedčivé.
Kde sa nachádza?

14
00:02:03,931 --> 00:02:08,964
Prepáč. Tábor nie je ďaleko.
Nasleduj nás!

15
00:02:44,311 --> 00:02:47,890
Vitaj, Sir Ivanhoe! Som rád, že si prišiel.
Nechaj nás osamote!

16
00:02:47,891 --> 00:02:50,650
Sir Maurice,
neprišiel som dobrovoľne.

17
00:02:50,651 --> 00:02:54,010
Nechcem byť k tebe nezdvorilý,
ale nastali zlé časy.

18
00:02:54,011 --> 00:02:58,610
Bez kráľa na tróne je táto krajina
plná zlodejov a darebákov.

19
00:02:58,611 --> 00:03:03,870
Šľachtici si navzájom konkurujú
a už aj poddaní sú nervózni.

20
00:03:03,871 --> 00:03:08,270
Naliehavo potrebujeme kráľa!
Neodkladne!

21
00:03:08,271 --> 00:03:11,510
Kráľa máme...
Richarda - Levie srdce!
........