1
00:00:00,107 --> 00:00:04,667
...:: LOOKING S01E01 ::...
Looking for Now

2
00:00:04,849 --> 00:00:08,849
Překlad: zuzana.mrak Korekce: Clear
www.neXtWeek.cz

3
00:00:29,850 --> 00:00:31,947
Tak jo, čau.

4
00:00:31,980 --> 00:00:33,219
Jsem Patrick.

5
00:00:36,454 --> 00:00:38,624
Ne. Ne.

6
00:00:38,663 --> 00:00:40,756
- Chodíš sem často?
- Ne. Šš.

7
00:00:40,797 --> 00:00:42,828
A jak se jmenuješ?
Nezachytil jsem tvý jméno.

8
00:00:42,861 --> 00:00:44,533
- Přestaň mluvit.
- Dobře, promiň.

9
00:00:44,566 --> 00:00:47,336
Studené ruce.

10
00:00:47,369 --> 00:00:50,308
Hrozně studené.

11
00:00:58,252 --> 00:01:01,388
Sakra!

12
00:01:01,421 --> 00:01:02,724
Omlouvám se.

13
00:01:02,757 --> 00:01:05,523
Myslel jsem,
že je to mám na vibrace.

14
00:01:07,193 --> 00:01:09,297
Asi bych to měl vzít.

15
00:01:09,330 --> 00:01:10,868
Děkuju.

16
00:01:10,901 --> 00:01:12,302
Tak kde jste?

17
00:01:12,335 --> 00:01:14,237
Myslel jsem,
že jsme v tom spolu.

18
00:01:14,270 --> 00:01:15,534
Ne, to vy jste mě opustili.

19
00:01:22,479 --> 00:01:24,112
Pořád jste tam?

20
00:01:24,153 --> 00:01:26,553
- Tak povídej. - Dobře, byla to
taková malá ruční prácička

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,384
jako že tak dvě vteřiny dlouhá...

22
00:01:28,418 --> 00:01:29,720
a ten chlápek... Nesmějte se,

23
00:01:29,753 --> 00:01:31,992
ale ten chlápek
byl vážně hrozně chlupatej.
........