{133}{193}www.titulky.com
{213}{385}Subtitle By: T2S
{573}{648}Bola to nočná mora.| Veľa mŕtvych ľudí.
{668}{698}A toľko obetí.
{716}{787}Všetko sa to začalo pred niekoľkými dňami | ako som sem prišiel.
{803}{872}A pozostatky ešte stále hnijú a| roznášajú vôňu smrti.
{3179}{3196}Bolo to dobré!
{3225}{3268}No čo bude?| Poďme, zmeškáme loď.
{3277}{3311}Greg a Simon.
{3331}{3442}Greg hral v škole baseball.| Fasa chalan, iba že je napol debil, chudák.
{3484}{3567}Simon, to vravia, že Boh bol s ním láskavý| je to aj pravda.
{3573}{3638}Príjemná tvár, ale jeho mozog - nula.
{3705}{3785}Cynthia, Gregova frajerka.| Kráska.
{3845}{3916}Karma. Hnedá...
{3926}{3957}Má rada Simona.
{3960}{4034}Ale Simon letí na Aliciu, na moju ex.
{4039}{4113}Pred niekoľkými týždňami sme sa rozišli.
{4123}{4188}Jej to tak vyhovuje.| A ja neviem či je to takto správne.
{4200}{4255}Nedostal si pozvánky s mapou ?
{4352}{4438}Určite, že sem má doraziť tá loď?| Nemohlo sa stať, že nám dali zlé údaje?
{4537}{4582}Tu je napísané, že loď odchádza o 17:00.
{4592}{4654}Hej, lenže je už 17:15, Simon.
{4675}{4721}Podrazili nás.
{4733}{4765}Zmeškali ste party loď.
{4777}{4870}Keby ostali v Seattle ešte by aj dodnes žili.
{6147}{6214}Neuveriteľné, full otáčky celý víkend,| toto musíš vidieť.
{6230}{6265}A neuhádneš kto je tu?
{6298}{6312}Haló?
{6339}{6429}Miláčik, si tu ešte?
{6447}{6461}Haló?
{6483}{6508}Do paroma.
{6532}{6595}No tak, kam si ma chcel zobrať?
{6820}{6889}Všetko som skúsil čoho je jeden chalan schopný.
{6906}{6982}Lenže som mal také tušenie,|že niečo nie je v poriadku.
{7162}{7176}Haló?
{7343}{7369}Čo tu hľadáš?
{7381}{7425}Dobrý deň, máme pekný deň, však?
{7441}{7493}Máš niečo so sluchom?
{7514}{7541}Niečo som sa pýtal.
{7566}{7601}Chcel by som si prenajať vašu loď, Pane.
{7617}{7642}Prenajať, čo?
{7663}{7694}Lenže aká bolesť...
{7715}{7776}Toto je rybárska loď a nie nejaká luxusná loď!
{7777}{7814}
{7826}{7916}Mali by sme ísť na jednu párty na jednom ostrove| a dúfali sme, že sa tam loďou dostaneme...
{7923}{7969}Nepočul si čo som povedal, však?
{7992}{8071}Odchod, ok?| Alebo nehovoríte anglicky?
{8077}{8195}Prečo nepoviete nejakú cenu a potom go?| Každý predsa chce prachy, nie?
{8203}{8289}Kto odíde, to budeš ty, rozumeno? |Počkaj.
{8344}{8408}Pane bože, ja starý morský medveď...
{8436}{8481}Koľko zaplatíš?| koľko?
{8526}{8561}300 dolárov postačí?
{8574}{8601}Jasné, ale 600 ešte viac.
{8601}{8679}600? No nie, to je krádež.| Teba sa nikto nepýtal.
{8689}{8716}No a kam by ste išli, he?
{8740}{8834}Neviem presne, tu jedna mapa o ostrove.| Dufám, že to poznáte, kapitán.
{8871}{8930}Toto je blbec? Sú to blázni!
{8945}{8973}Nie, nemyslím si, že sú celkom.
{8986}{9000}Prosím?
{9007}{9045}Vravím zabudni na to.| Áno, zabudni na to.
{9052}{9120}Zabudni na to. Nehovor o tom viacej.| Ale prečo?
{9141}{9273}Prečo? Prečo sa to stále pýtajú?| Viete ako volajú tento ostrov?
{9292}{9325}Isla de la Morde
{9343}{9362}Morde!
{9383}{9416}Po španielsky, SMRŤ.
{9435}{9467}Ale si myslím, že mexicky nehovoríš.
{9488}{9551}Priatelia, tu sú prachy.| Ak chcete ešte viacej...
{9575}{9638}Nie, nechceme.
{9660}{9727}Niet na svete toľko peňazí za,| ktoré by som sa tam vrátil.
{9729}{9802}Nechaj si peniaze| My ostávame tu.
{9802}{9831}OK.| 1000.
{9904}{9990}Dám 500 dolárov teraz a| ďalších 500 keď sa vrátime.
{10002}{10106}Ste veľmi tvrdohlavý, pane...| Cruise. Sam Cruise.
{10108}{10133}Volám sa Kirk.
{10179}{10240}Kapitán Kirk?
{10265}{10300}Takže on je Spock?
{10381}{10425}Nemám rád vtipy o kapitánovi Kirkovi.
{10459}{10484}Bude lepšie ak budeš držať hubu,
{10504}{10546}kým nepovieš niečo čo neskôr budeš ľutovať.
{10822}{10857}Kapitán! Kapitán!
{10895}{11009}Ja nepôjdem! |Na tom ostrove sú prekliate duše.
{11021}{11124}Priprav loď na odchod a tých duchov nechaj na mňa,| ok Salish?
{11169}{11267}Kapitán Kirk, tu centrálna prehliadka,|musíme vás prehliadnuť.
{11297}{11364}Čakajte na ďalšie opatrenia, kapitán.
{11423}{11443}Kurva.
{11483}{11501}Čo budeme robiť?
{11550}{11614}Nemám na výber.| Musím podstúpiť prehliadke.
{11646}{11689}Trošku budeme meškať.
{11720}{11760}Meškať?| Asi tak koľko?
{11788}{11874}No vieš budú hľadať zbrane, drogy...
{11890}{11972}Možno to potrvá zopár hodín.| Samozrejme len ak nájdu niečo.
{12051}{12098}Ok. Za koľko ich odpálite?| Simon?
{12152}{12225}Viete ich ztriasť, však?| Jasnačka.
{12256}{12318}S kým to mám vyskúšať?| Franklin? Benjamin?
{12375}{12394}Len to robte.
{12432}{12541}Toto je rutinná prehliadka, kapitán.
{12541}{12651}Neopovážte sa opustiť prístav.| Kam sa chystáte?
{12803}{12897}Tu Casper, loď 9 zdrhla.| Koniec.
{12956}{13053}Možno si to nevidel na mne,| ale spravil by som to aj zadarmo.
{13100}{13170}Neznášam ak na mojej lodi niečo hľadajú.
........