1
00:00:53,131 --> 00:00:55,535
inspirováno životem parkurového jezdce
Pierra Duranda a jeho koně

2
00:00:58,598 --> 00:01:05,331
<b> JAPPELOUP
titulky
gelda

3
00:01:06,392 --> 00:01:10,098
Jaro 1974
Saint-Seurin sur L'Isle, Francie

4
00:01:41,295 --> 00:01:42,012
- Jdeme, jdeme!

5
00:01:47,028 --> 00:01:47,791
- Oh...

6
00:01:50,801 --> 00:01:53,681
<i> jezdec s čísalem 19 spadl....
volám zdravotníka......

7
00:01:54,331 --> 00:01:56,690
- 19 má Piere
Serži, to je Piere

8
00:02:10,784 --> 00:02:11,915
- Je to pata.

9
00:02:13,173 --> 00:02:14,871
- Jseš v pohodě? Jistě?

10
00:02:15,841 --> 00:02:16,508
- Tak pokračuj.

11
00:02:17,381 --> 00:02:20,212
- Copak to může dokončit?! A co kůň!
- Ah, ne. Nejen že může, on pojede.

12
00:02:20,412 --> 00:02:22,084
- Pierre, slez z toho koně.
- Mami, já to dokončím...

13
00:02:22,463 --> 00:02:24,713
- Jdeme. Neboj se.
Chybí mi už jen 6 překážek.

14
00:02:26,792 --> 00:02:29,217
- Poslouchej dobře! To je naposledy
co tvůj syn upadl v crossu.

15
00:02:29,310 --> 00:02:32,320
- Není v tom žádné riziko.
- Pevné překážky jsou velice nebezpečné.

16
00:02:32,624 --> 00:02:37,243
- Na těch překážkách velmi riskuje.
Rozumíš?

17
00:02:38,806 --> 00:02:39,615
- Oh, mám z toho nervy na dranc...

18
00:02:43,560 --> 00:02:46,166
<i>...vinař z naší komunity,

19
00:02:46,320 --> 00:02:48,402
<i>..mě jednoho dne navštívil,
na městské radnici...

20
00:02:48,560 --> 00:02:52,121
<i>...aby mi přednesl své přání
vybudovat jezdecké centrum...

21
00:02:52,280 --> 00:02:53,167
<i>...na tomto svém hospodářství.

22
00:02:53,640 --> 00:02:56,120
........