1
00:01:54,160 --> 00:01:57,600
Režie: Ronny Yu

2
00:02:03,700 --> 00:02:05,530
V dávných dobách dynastie Ching,

3
00:02:05,560 --> 00:02:09,620
Císař "Shin Tsu" náhle onemocněl
a jeho život byl ve velkém ohrožení.

4
00:02:09,790 --> 00:02:14,520
Legenda praví,že však roste růže
a to jen jednou za 20 let,

5
00:02:14,560 --> 00:02:18,390
a ta může vrátit umírajícím zpět život.

6
00:02:18,630 --> 00:02:22,720
Pro záchranu císaře byli vysláni lidé
na horu "Shin Fung" k nalezení této květiny.

7
00:02:22,760 --> 00:02:25,690
Hora Shin Fung.

8
00:03:30,660 --> 00:03:33,650
Jsem Yen Nieh Tang
z královského paláce Ching,

9
00:03:33,730 --> 00:03:35,820
spadám pod mistra Cho z klanu Wu Tang.

10
00:03:45,740 --> 00:03:47,230
Náš císař je nemocen.

11
00:03:47,370 --> 00:03:49,930
Zaslechli jsme,že chráníte
nějakou vzácnou květinu,

12
00:03:49,970 --> 00:03:51,770
která vyléčí umírající.

13
00:03:55,570 --> 00:03:57,200
Kolik zbývá času?

14
00:03:57,590 --> 00:03:59,580
Ještě 4 hodiny než vykvete.

15
00:04:00,090 --> 00:04:01,920
Který je teď rok?

16
00:04:02,680 --> 00:04:05,780
Mistře,je to už 10 let
od založení dynastie Ching.

17
00:04:11,710 --> 00:04:12,580
10 let.

18
00:04:16,930 --> 00:04:18,090
Můžete odejít!

19
00:04:22,120 --> 00:04:25,750
Mistře, jestli ta květina
dokáže vyléčit našeho císaře,

20
00:04:25,790 --> 00:04:28,010
palác se vám bohatě odmění.

21
00:04:30,960 --> 00:04:32,620
Ta květina není pro něj.

22
00:04:33,460 --> 00:04:35,950
Cho Yi-hangu,slyšel si,co říkal generál?

23
00:05:06,800 --> 00:05:10,360
Kdo může být důležitější než císař?

24
........