1
00:00:02,920 --> 00:00:04,120
Mám splín, Deb.

2
00:00:04,154 --> 00:00:06,855
Už je to tady.
Poslední letní pivní speciál.

3
00:00:06,890 --> 00:00:08,790
Víš, Marty, letní pivní speciály
se prodávají po celý rok.

4
00:00:08,825 --> 00:00:10,192
Jistě, jako bych byl nějaký buran,

5
00:00:10,227 --> 00:00:12,194
který pije letní speciál
každý den po práci.

6
00:00:12,229 --> 00:00:13,262
Šťastné výročí, Weaverovi!

7
00:00:13,296 --> 00:00:14,930
Pozvali jsme se dál.

8
00:00:14,964 --> 00:00:17,566
- Jako pokaždé.
- Jednou na sobě nebudu mít kalhoty!

9
00:00:17,600 --> 00:00:20,235
Jako bychom viděli něco,
co nebylo na té on-line kameře.

10
00:00:20,269 --> 00:00:22,237
Mimochodem, gratuluji.

11
00:00:22,271 --> 00:00:25,573
Dnes je to na den přesně jeden
rok, co jste se sem přistěhovali.

12
00:00:25,607 --> 00:00:26,908
Napadlo nás,
že bychom to mohli oslavit

13
00:00:26,942 --> 00:00:29,010
- trochou šampaňského.
- To je moc hezké.

14
00:00:29,045 --> 00:00:31,346
Skvěle.

15
00:00:31,380 --> 00:00:32,680
To už není tak hezké.

16
00:00:32,714 --> 00:00:34,916
- To nebylo správně?
- Nebylo. - Jen na lodě.

17
00:00:34,950 --> 00:00:36,417
- Říkal jsem to.
- Promiň.

18
00:00:36,451 --> 00:00:37,751
Dojdu pro hadr.

19
00:00:37,785 --> 00:00:39,353
Napadlo mě, že oslavíme
tento společný historický milník

20
00:00:39,387 --> 00:00:42,089
mými vypravěčskými schopnostmi.

21
00:00:42,123 --> 00:00:44,758
Jackie miluje, když jí vyprávím
dobrý příběh, že ano, buchtičko?

22
00:00:44,792 --> 00:00:48,595
Miluji všechno,
co děláš, koláčku.
........