1
00:00:30,600 --> 00:00:34,600
KONFLIKT MEZI VLÁDOU
A SEPARATISTY V KATANĚ PŘIOSTŘUJE.

2
00:00:38,266 --> 00:00:42,266
Z PROBÍHAJÍCÍCH STŘETŮ
NARŮSTÁ POČET OBĚTÍ.

3
00:00:47,466 --> 00:00:51,466
VŮDCE REBELŮ, GENERÁL DUTAFI,
TRVÁ NA ROZDĚLENÍ

4
00:00:51,466 --> 00:00:55,466
A ZALOŽENÍ ZÁPADNÍ KATANY.

5
00:00:57,566 --> 00:01:01,566
OSN A JIHOVÝCHODNÍ ASIJSKÉ
ZEMĚ SE NABÍDLY JAKO PROSTŘEDNÍCI.

6
00:01:07,933 --> 00:01:11,933
MÍROVÉ ROZHOVORY ZAPOČALY,
OBĚ STRANY CHTĚJÍ DOHODU O PŘÍMĚŘÍ.

7
00:01:16,933 --> 00:01:20,933
MÍR JE V DOHLEDU, FINÁLNÍ SETKÁNÍ
SE USKUTEČNÍ V THAJSKU.

8
00:01:28,233 --> 00:01:32,337
ALE NE VŠICHNI SI PŘEJÍ MÍR.

9
00:01:46,500 --> 00:01:49,603
BANGKOK, THAJSKO

10
00:01:53,000 --> 00:01:53,909
Khame!

11
00:01:56,599 --> 00:01:57,955
Co to děláš?

12
00:01:58,200 --> 00:01:59,457
V klidu.

13
00:02:00,700 --> 00:02:04,200
Polož ten nůž a řekni mi, co chceš!

14
00:02:04,200 --> 00:02:07,799
Už jsem ti to řekl,
ale neposlouchal jsi!

15
00:02:07,799 --> 00:02:09,099
Seržo, stůjte!

16
00:02:09,099 --> 00:02:12,099
Ne, dokud neodložíš ten nůž!

17
00:02:12,099 --> 00:02:15,966
Pozdě, Seržo, nemám na vybranou!

18
00:02:15,966 --> 00:02:17,767
Khame! Ne!

19
00:02:32,428 --> 00:02:34,365
přeložil richja
přečasoval janauge

20
00:02:34,366 --> 00:02:36,369
TOM YUM GOONG 2
PROTECTOR 2

21
00:02:37,866 --> 00:02:41,266
Naučíme se něco o Khodchasarn.

22
00:02:41,266 --> 00:02:43,766
První pozice. Víte, co je tohle?

23
00:02:43,766 --> 00:02:44,666
Sloní kly.
........