1
00:00:50,717 --> 00:00:56,484
Jedné hvězdnaté noci jsem
šel pozorovat oblohu se svým otcem.

2
00:01:04,648 --> 00:01:08,326
Sedli jsme si pod velký strom.

3
00:01:09,319 --> 00:01:13,080
Otec mi řekl,
že ten strom tam byl odjakživa

4
00:01:13,240 --> 00:01:18,080
a les ho začal
krůček po krůčku obrůstat.

5
00:01:18,745 --> 00:01:23,135
Nevěřil jsem mu, tak jsem
se zeptal, kde je les teď,

6
00:01:23,333 --> 00:01:27,296
protože tam zbýval jen jeden strom.

7
00:01:29,256 --> 00:01:35,603
A tak mi otec začal vyprávět
příběhy o starém lese,

8
00:01:38,182 --> 00:01:43,948
příběhy o tom, jak to vše
začalo a co se stalo v lese.

9
00:01:44,271 --> 00:01:49,526
Tyto příběhy se zrodily
před dávnými časy.

10
00:02:00,287 --> 00:02:04,843
PŘÍBĚH LESA

11
00:02:15,344 --> 00:02:20,978
Staří Finové věřili,
že předtím, než byl les stvořen,

12
00:02:21,141 --> 00:02:27,358
zde existoval osamocený, velký strom,
který vyrůstal ve středu světa.

13
00:02:29,816 --> 00:02:35,583
Nebe bylo víkem světa
a otáčelo se kolem velkého stromu.

14
00:02:36,657 --> 00:02:38,958
Strom držel nebe na místě.

15
00:02:39,117 --> 00:02:42,914
Podporoval a chránil vesmír.

16
00:02:43,121 --> 00:02:47,262
Byl to strom světa.

17
00:03:21,034 --> 00:03:24,747
Sojka zlověstná byla první,
kdo dorazil do lesa.

18
00:03:24,913 --> 00:03:29,136
Byla tichá a důvěřivá.
Její hlas zněl jako když trol

19
00:03:29,293 --> 00:03:32,472
hraje na flétnu
vyrobenou ze sobích kostí.

20
00:03:32,629 --> 00:03:36,936
Ve starých pověstech byly
sojky zlověstné ptáci duší,

21
00:03:37,092 --> 00:03:40,521
do kterých se usazovaly
duše mrtvých lovců.

22
........