1
00:00:00,840 --> 00:00:03,000
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:03,083 --> 00:00:06,183
Myslím, že ta hádka souvisí
spíš s mým otcem než s námi.

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,954
<i>Catherine, vymyl mi mozek,
zničil mi můj život,</i>

4
00:00:08,988 --> 00:00:11,337
moje vzpomínky a donutil,
abych pro něj zabíjel.

5
00:00:11,338 --> 00:00:13,912
A až se mnou skončil,
snažil se zabít i mě.

6
00:00:13,914 --> 00:00:16,542
- Takže mu druhou šanci nedám.
- Vím, že je to strašný člověk

7
00:00:16,546 --> 00:00:19,912
a že ti udělal hrozné věci, ale ty
už tu hranici nemůžeš překročit.

8
00:00:19,914 --> 00:00:21,414
Jinak...

9
00:00:21,448 --> 00:00:22,315
Jinak co?

10
00:00:22,317 --> 00:00:23,949
Jinak ztratíš svou lidskost.

11
00:00:23,983 --> 00:00:28,587
Staneš se tím, čemu jsme se
tak dlouho snažili zabránit.

12
00:00:28,621 --> 00:00:29,821
Ruce vzhůru!

13
00:00:34,410 --> 00:00:35,660
Nech ho být.

14
00:00:35,695 --> 00:00:37,495
Pořád máš na výběr.

15
00:00:37,530 --> 00:00:40,698
Můžeš si vybrat, že odejdeš
a zachráníš se.

16
00:00:40,732 --> 00:00:42,433
Zachráníš nás.

17
00:00:45,503 --> 00:00:47,137
<i>Jak budete připravená.</i>

18
00:00:47,171 --> 00:00:52,676
Detektiv Catherine Chandlerová,
první stupeň, NYPD, 125. okrsek.

19
00:00:52,678 --> 00:00:56,846
Super, díky. Jsem zvláštní agent Brian
Hendricks, vnitřní záležitosti, FBI.

20
00:00:56,880 --> 00:00:59,515
Jak jsem říkal, když je jeden
z našich agentů zapojený

21
00:00:59,550 --> 00:01:02,184
do zločinecké činnosti, zahájíme
vyšetřování jen kvůli formalitám.

22
00:01:02,219 --> 00:01:05,888
- O to tady jde, dobře?
- Dobře.
........