1
00:00:33,000 --> 00:00:37,500
Překlad lofas33.
Pro www.titulky.com

2
00:00:38,620 --> 00:00:43,020
Přínášíme nové záběry děsivých únosů,
které sužují Gotham City.

3
00:00:43,020 --> 00:00:47,760
Varování, tato nahrávka bude možná
nevhodná pro mladší diváky.

4
00:00:47,760 --> 00:00:52,600
Je to co bylo v Gothamu natočeno,
ten tajemný Batman?

5
00:00:57,330 --> 00:01:01,070
Přestaň s tím, Maxi.
Je to moc strašidelný.

6
00:01:01,070 --> 00:01:06,640
Já jsem Batman, Charlie.
Přišel jsem ti vysát krev.

7
00:01:07,180 --> 00:01:11,250
Hej, No tak!
Zastav, krucinál!

8
00:01:26,260 --> 00:01:28,400
Někam se chystáš, kámo?

9
00:01:28,930 --> 00:01:33,400
Dobrá. Chceš si zatancovat?
Tak jdem na to.

10
00:01:39,240 --> 00:01:42,040
Teď Jsi na řadě ty, drahý.

11
00:01:42,950 --> 00:01:46,280
Né! Nedělej to!
Do háje!

12
00:01:52,690 --> 00:01:54,160
Jedeme nahoru.

13
00:01:59,860 --> 00:02:03,000
- Tys mě zachránil.
- Pochopitelně. Mé jméno je...

14
00:02:03,000 --> 00:02:04,730
- V čem je háček?
- Cože?

15
00:02:04,740 --> 00:02:07,870
Co za to ode mne chceš?

16
00:02:07,970 --> 00:02:12,940
- Není zač, dámo.
- A jak se mám teď dostat odtud dolů?!

17
00:02:15,310 --> 00:02:19,210
A teď kdepak je ten můj
odporný společník?

18
00:02:28,390 --> 00:02:31,030
High-Tech brnění, jo?

19
00:02:32,930 --> 00:02:35,900
Budeš se muset snažit trošku víc.

20
00:02:42,970 --> 00:02:45,110
dobře, to bylo lepší.

21
00:02:48,850 --> 00:02:53,450
Co děláš v přístavu?
Chci odpovědi.

22
00:03:17,440 --> 00:03:21,040
........