1
00:00:16,200 --> 00:00:19,922
SPOUTEJ MĚ!

2
00:02:30,046 --> 00:02:33,186
Až skončíš,
běž za paní ředitelkou.

3
00:02:33,296 --> 00:02:35,394
Dobře.

4
00:02:42,754 --> 00:02:44,319
Pojď dál.

5
00:02:45,171 --> 00:02:46,984
Zdravím.

6
00:02:47,088 --> 00:02:50,311
- Prý mě chcete vidět.
- Ano, posaď se.

7
00:02:53,004 --> 00:02:54,853
Pan soudce rozhodl,

8
00:02:54,963 --> 00:02:58,020
že už není důvod dál tě tady držet.

9
00:02:58,129 --> 00:03:01,898
Podle něj se můžeš
znovu zapojit do společnosti.

10
00:03:02,004 --> 00:03:04,067
To je dobře, ne?

11
00:03:04,213 --> 00:03:06,725
Už nemusíš utíkat.

12
00:03:06,838 --> 00:03:08,817
Jsi volný, Ricki.

13
00:03:09,463 --> 00:03:13,812
Být volný znamená být sám.

14
00:03:15,796 --> 00:03:18,605
Odteď tě nebudu moct chránit.

15
00:03:19,462 --> 00:03:24,606
Jako každý občan budeš
mít zodpovědnost za své jednání.

16
00:03:24,838 --> 00:03:27,694
Nebojte se, já to zvládnu.

17
00:03:27,796 --> 00:03:29,277
Co chceš dělat?

18
00:03:29,379 --> 00:03:32,769
Pracovat a založit rodinu
jako normální člověk.

19
00:03:32,921 --> 00:03:34,853
Ty nejsi normální člověk.

20
00:03:34,963 --> 00:03:38,815
- Pan soudce právě řekl, že jsem.
- Pan soudce nic neví.

21
00:03:49,713 --> 00:03:52,106
Je to 50 tisíc peset.

22
00:03:52,296 --> 00:03:56,361
Za kresby a okamžiky
rozkoše a šílenství,

23
00:03:56,504 --> 00:03:59,100
které jsi mi věnoval.

24
........