1
00:00:00,100 --> 00:00:02,492
<i> <font color="cyan"> překlad a synchro: f1nc0 </font> </i>

2
00:00:02,635 --> 00:00:04,404
Tak jdeme, kamaráde.

3
00:00:11,379 --> 00:00:13,712
<i> - Jo. Panečku.
- Bezva. </i>

4
00:00:13,714 --> 00:00:16,448
<i> - Hezky.
- Ten teda válí. </i>

5
00:00:19,447 --> 00:00:21,299
<i>Draci - Obránci Berku</i>

6
00:00:22,920 --> 00:00:25,869
<b> 2x14 - Ledová bouře </b>

7
00:00:28,354 --> 00:00:31,924
<i> Takže, jak můžete vidět
tady na tabulce, </i>

8
00:00:31,925 --> 00:00:35,494
pořádného ovládání křídel
se dá dosáhnout...

9
00:00:35,528 --> 00:00:39,264
Dobrá.
Tak hele, kdo vystřelil tu ohnivou kouli?

10
00:00:42,835 --> 00:00:44,894
- Proč se díváš zas na mě?
- No tak, lidi.

11
00:00:44,929 --> 00:00:46,772
Nechci tady být o nic víc než vy sami.

12
00:00:46,806 --> 00:00:49,674
Můžeme se laskavě vrátit
k tréninku, prosím?

13
00:00:49,709 --> 00:00:52,577
Navrhuji si zahrát radši "20 otázek."
Kdo se přidá? Kdokoliv?

14
00:00:52,612 --> 00:00:54,246
Astrid, proč mě tak hrozně miluješ, co?

15
00:00:54,280 --> 00:00:55,580
Fujtajbl.

16
00:00:55,648 --> 00:00:58,216
Já, já, já. Dobře, půjdu první.
Otázka číslo jedna.

17
00:00:59,919 --> 00:01:02,821
<i> Jak se hraje "20 otázek? "</i>

18
00:01:02,855 --> 00:01:06,792
Hele, můžeme se aspoň
na vteřinku tady soustředit?

19
00:01:06,826 --> 00:01:08,660
Už jsme tady uvnitř
uvízlí zhruba týden,

20
00:01:08,694 --> 00:01:10,328
a to kvůli tomu bláznivému počasí.

21
00:01:10,396 --> 00:01:13,110
Všem nám z toho již začíná
kapánek strašit ve věži.

22
00:01:13,599 --> 00:01:19,571
Och, ani slovo ostatním, pane Maňásku,
ale můj oblíbenec jste jenom vy.
........