1
00:00:01,100 --> 00:00:03,492
<i> <font color="cyan"> překlad a synchro: f1nc0 </font> </i>

2
00:00:03,635 --> 00:00:05,404
Tak jdeme, kamaráde.

3
00:00:12,379 --> 00:00:14,712
<i> - Jo. Panečku.
- Bezva. </i>

4
00:00:14,714 --> 00:00:17,448
<i> - Hezky.
- Ten teda válí. </i>

5
00:00:20,447 --> 00:00:22,299
<i>Draci - Obránci Berku</i>

6
00:00:22,470 --> 00:00:25,419
<b> 2x14 - Ledová bouře </b>

7
00:00:29,174 --> 00:00:32,744
<i> Takže, jak můžete vidět
tady na tabulce, </i>

8
00:00:32,745 --> 00:00:36,314
pořádného ovládání křídel
se dá dosáhnout...

9
00:00:37,148 --> 00:00:40,084
A dost.
Hele, kdo vystřelil tu ohnivou kouli?

10
00:00:43,655 --> 00:00:45,714
- Proč se díváš zas na mne?
- No tak, lidi.

11
00:00:45,749 --> 00:00:47,592
Nechci tady být o nic déle než vy.

12
00:00:47,626 --> 00:00:50,494
Můžeme se laskavě vrátit
k tréninku, prosím?

13
00:00:50,529 --> 00:00:53,397
Navrhuji si zahrát radši "20 otázek."
Kdo se přidá? Kdokoliv?

14
00:00:53,432 --> 00:00:55,066
Hele Astrid, proč mě tak hrozně miluješ?

15
00:00:55,100 --> 00:00:56,400
Fujtajbl.

16
00:00:56,468 --> 00:00:59,036
Já, já, já. Dobře, půjdu první.
Otázka číslo jedna.

17
00:01:00,739 --> 00:01:03,641
<i> Jak se hraje "20 otázek? "</i>

18
00:01:03,675 --> 00:01:07,612
Hele, můžeme se aspoň
na vteřinku soustředit?

19
00:01:07,646 --> 00:01:09,480
Už jsme tady uvnitř
uvízlí zhruba týden,

20
00:01:09,514 --> 00:01:11,148
a to kvůli tomu bláznivému počasí.

21
00:01:11,216 --> 00:01:13,930
Všem nám z toho již začíná
kapánek strašit ve věži.

22
00:01:14,419 --> 00:01:20,391
Ani slovo ostatním, pane Maňásku,
ale mým oblíbencem jste jenom vy.
........