{1166}{1226}www.titulky.com
{1246}{1322}HARD-BOILED
{3921}{4016}- Takže má o tebe žena strach?|- Není čeho se bát.
{4018}{4077}Modlí se za mě vždy,|když jsem v práci.
{4079}{4106}Je třeba si takovou ženu držet.
{4333}{4389}- Dobré ráno! Tak brzo vzhůru?|- Ano.
{4390}{4464}- Kolik jsi už přečetl Playboyů?|- Přečetl? Jen jsem se podíval na obálky.
{4466}{4507}Chungu!|Už jsou "ptáčci" tady?
{4509}{4561}Tři ano, ale ten hlavní|se ještě neukázal.
{4563}{4615}Sleduj dál!
{5182}{5248}- Lví srdce, slyšíte mě?|- Pokračujte!
{5250}{5358}- Co se děje?|- Invaze začne co nevidět.
{5359}{5430}OK. Podíváme se.|Nejsme tu, abysme se flákali.
{5693}{5803}- Přemýšlel jsi někdy o emigraci?|- Ne. Tady jsem doma.
{5805}{5882}Jestli zemřu, chci být pohřben tady.
{5884}{5942}Nezvykl bych si na život v cizině.
{5944}{5996}Mít brzy ráno čaj...|to nejde.
{6039}{6117}- V cizině jsou čínské restaurace.|- Ale my máme originál.
{6397}{6498}- Kolik je tvému synovi?|- Sedm. Tady mám jeho fotku, podívej.
{6737}{6802}- Máme tu pár skvělejch ptáků.|- Žádný sračky.
{6804}{6841}Samozřejmě, jinak bych je nekoupil.
{7297}{7410}V Číně vyrobené zbraně, skvělé.|Ani nebudou vědět, co je dostalo.
{7412}{7452}- To se mi líbí.|- Dobrá cena...
{7454}{7500}páč jsou vyrobený v Číně.
{7501}{7573}Ale dokážou provrtat dva sudy,|vyletět ven a zabít chlapa.
{7574}{7677}- Snad nám neprodáváš zmetky?|- Neprodáváme žádný zmetky!
{8120}{8167}Všichni díky tomu zbohatneme.
{8331}{8401}- Máte moje slovo.|- Tady.
{8715}{8779}- Policie! Stát!|- Nikdo ani hnout!
{9318}{9364}- Jsi v pořádku?|- Jo, jdi.
{10139}{10187}Jdi mi z cesty, hajzle.
{10263}{10345}Dávej pozor! K zemi!|K zemi!
{11556}{11602}Dolů!
{11989}{12029}Nechoďte dovnitř!
{13511}{13557}Jsi vážně zraněn?
{13703}{13750}Uhni!
{15623}{15686}Opravdu skvělá práce.|Jste fakt schopný.
{15719}{15800}Dej chlapovi zbraň a je z něj Superman.|Dej mu dvě a je z něj Bůh.
{15923}{15963}Víte, koho jste právě zabil?
{16007}{16088}Jednoho z mých svědků.|Honil jsem toho parchanta dost dlouho!
{16090}{16172}Ale chtěl jsem ho živýho!|A skoro jsem ho měl!
{16222}{16290}Teď, díky vám, je všechno v tahu.
{19260}{19354}- Je to hanba.|- Co je?
{19388}{19464}Že jsme je nechytili.
{19538}{19625}Změnil jsi se, Tequilo.|Byl jsi na univezitě tak citlivý.
{19626}{19673}Teď jsi tak tvrdý.
{19727}{19845}- Moc tvrdý?|- Oni jsou mnohem horší.
{19944}{19991}Byl to dobrý přítel.
{20031}{20082}Nemůžeme mít v životě všechno.
{22445}{22495}Alane, já...
{22593}{22652}Pan Hui chce vědět,|proč jsi ho zradil.
{22653}{22759}- Poslouchej, já ho nezradil, vážně.|- Ale ano.
{23500}{23612}- Pamatujete si co se stalo?|- Všechno se stalo tak rychle.
{23614}{23664}Bylo to spíš jako sen.
{23718}{23809}- O co jde?|- Mrtvý zhruba 2 hodiny.
{23811}{23879}Střelen z blízka, žádný odpor.
{23881}{23941}- Našel někdo zbraň?|- Ještě ne.
{23943}{24014}Víš, tenhle chlapík je mi povědomý.|Myslím, že jsem na něj viděl zatykač.
{27244}{27294}- Dejte mi to do půl hodiny.|- Ano.
{27296}{27374}Ten mrtvý byl malajský Číňan.|Teroristická minulost:
{27376}{27459}prodej zbraní v roce 78 a 81|v Asii a severní Africe.
{27461}{27530}Malajsie, Thajsko, Singapur...|ti všichni po něm jdou.
{27532}{27596}Přišel do Hongkongu v '85|pašovat zbraně.
{27598}{27668}Pracoval pro Hua, ale to skončilo,|když ho Johnny Wong vykoupil.
{27670}{27753}Víme, že vražednou zbraní byl Davis|ráže .32 odpovídající spisu.
{27755}{27830}Nemáme záznam nikoho,|kdo by ji použil.
{27832}{27885}Obávám se, že to je vše,|co máme.
{27934}{28021}To je smůla, nemůžu si dovolit|ani chlívek.
{28023}{28096}Na to nemám.
{28098}{28177}Jak se mám oženit, když nemám|ani na pořádný bydlení?
{28244}{28334}Jen proto, že jsem sám, nemůžu|dostat vládní byt.
{28336}{28387}Půjdu na ulici.
{28389}{28497}Můžeš zůstat v YMCA, 300 za den,|sleva pro stálé zákazníky.
{28499}{28546}Proč to nezkusit?
{28548}{28595}Jazzový bar, tam zůstanu!
{28596}{28674}Aspoň tam budeš mít|plno saxofonů.
{28675}{28761}Kdo posílá tvojí ženě tak|krásný květiny?
{28763}{28851}- V poslední době jich dostává hodně.|- Je to snad zločin?
{29086}{29153}Madam, další květiny pro vás.
{29834}{29877}Potřebuji pomoc.
{29903}{29951}Můj milostný život se rozpadá.
{29953}{30034}Nějak se nám teď se slečnou nevede.|Prosím, zkus pomoci.
{30035}{30107}Díky. A taky bych ocenil nový|blok na psaní.
{30140}{30175}Tequilo.
{30398}{30455}Co s nimi je?|Jsi nemocná nebo tak?
{30485}{30543}Ano, jsem.
{30545}{30642}Je to zlomené srdce? Hraj své karty|a já přijdu zpátky.
{30644}{30752}Skvěle! Můžu se toulat okolo ještě pár let|a doufat, že vyrosteš.
{30754}{30828}- Nevěděl jsem, že máš ráda bílé růže.|- To bys měl.
{30830}{30874}Nikdy jsi mi to neřekla.
{30875}{30965}Jemu také ne, ale on se o mě|zajímá víc než ty.
{30966}{30994}Přečti si to.
{31095}{31165}Ptá se jestli jsi sama|a potřebuješ na něco muže?
{31167}{31226}Umím číst.|Jenom chci melodii. Díky.
{31983}{32032}- Ještě něco?|- Nic.
{32107}{32185}Mám věci, které jsi tam nechal.|Chceš je?
{32226}{32268}Tvoje spodky.
{32430}{32509}Vypadá docela šťastně|s těmi květinami.
{32511}{32558}Opravdu?|Nevěděl jsem, že má ráda růže.
{32559}{32659}- Měl bys jí poslat taky nějaké.|- Když nebude zlobit, pošlu.
........