1
00:01:22,190 --> 00:01:25,690
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz

2
00:01:25,990 --> 00:01:29,489
Překlad
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

3
00:01:29,490 --> 00:01:32,989
Překlad
lady Katherine z Apple's Landing

4
00:01:32,990 --> 00:01:36,489
Překlad
ser bechr05 z Nachodbergu

5
00:01:36,890 --> 00:01:41,390
Časování: badboy.majkl
Korekce: Nevada z Noční hlídky

6
00:01:42,990 --> 00:01:47,628
HRA O TRŮNY S03E10
Mhysa (Matka)

7
00:02:43,203 --> 00:02:45,158
- Rychle, ven!
- Král Severu!

8
00:02:45,208 --> 00:02:48,361
Král Severu!

9
00:02:48,395 --> 00:02:50,506
Král Severu!
Král Severu!

10
00:02:50,556 --> 00:02:52,998
Král Severu!
Král Severu!

11
00:02:53,048 --> 00:02:56,547
Přichází král Severu!

12
00:02:56,597 --> 00:02:58,704
Přichází král Severu!

13
00:02:58,738 --> 00:03:01,625
Král Severu!
Král Severu!

14
00:03:01,675 --> 00:03:04,577
Přichází...

15
00:03:34,187 --> 00:03:36,673
Ser Eldrick Sarsfield
a lord Desmond Crakehall.

16
00:03:36,723 --> 00:03:39,264
Ser Eldrick Sarsfield
a lord Desmond Crakehall.

17
00:03:39,376 --> 00:03:40,490
Co to děláš?

18
00:03:41,249 --> 00:03:42,501
Mám seznam.

19
00:03:42,928 --> 00:03:44,662
Seznam lidí, které zamýšlíš zabít?

20
00:03:44,712 --> 00:03:45,975
Za to, že se mi smáli?

21
00:03:46,025 --> 00:03:47,850
Připadám ti snad jako Joffrey?

22
00:03:48,330 --> 00:03:50,224
Ne, smrt by byla trochu přehnaná.

........