1
00:00:08,116 --> 00:00:10,285
Venku je krásně.

2
00:00:10,785 --> 00:00:15,248
Občas se nám tu v prosinci na chvíli
tak pěkně oteplí, ani vlhko není...

3
00:00:16,124 --> 00:00:18,919
-Posledních pár dní bylo hezky.
-To jo.

4
00:00:19,461 --> 00:00:23,965
Jednou jsem jel na dovolenou na
Floridu. Lorraine ji chtěla poznat.

5
00:00:24,549 --> 00:00:29,095
Nenarazil jsem tam na nic,
co bych potřeboval vidět dvakrát.

6
00:00:31,014 --> 00:00:34,267
-Posaďte se, Alberte.
-Ne, díky. Nejsem unavenej.

7
00:00:34,517 --> 00:00:40,023
-To jsem netvrdil.
-Mám spoustu energie, pane doktore.

8
00:00:40,231 --> 00:00:45,612
Cejtím se mnohem líp. Mám pocit,
že bych se skoro moh vrátit do práce.

9
00:00:46,363 --> 00:00:50,533
Dočasné zlepšení
není nic neobvyklého.

10
00:00:51,701 --> 00:00:56,039
Efekt babího léta. Ale...

11
00:01:01,211 --> 00:01:04,339
Ze snímků vyplývá,

12
00:01:05,048 --> 00:01:10,387
že vaše chemoterapie nepřinesla
takové výsledky, v jaké jsme doufali.

13
00:01:14,891 --> 00:01:19,145
Rakovina se vám rozšířila do jater.

14
00:01:21,606 --> 00:01:24,568
Je mi to líto, Alberte.

15
00:01:37,455 --> 00:01:40,292
-Tak co?
-Pojď, půjdeme.

16
00:01:41,126 --> 00:01:44,546
-Co se tam stalo?
-Potřebuju na vzduch.

17
00:01:44,879 --> 00:01:48,592
Tati, co ti říkal doktor?

18
00:03:18,807 --> 00:03:23,520
33. část: Tohle město

19
00:03:25,438 --> 00:03:30,694
Jdeme! Víte, že teď se nemáte
co vybavovat! Jdeme!

20
00:03:34,823 --> 00:03:38,034
Tak jo, co se děje?

21
00:03:39,744 --> 00:03:41,871
Jennifer?

22
00:03:42,205 --> 00:03:46,126
Cherisina kluka zastřelili,
pane Batiste.
........