1
00:00:00,701 --> 00:00:04,101
Z anglických titulků přeložila gabule

2
00:00:04,302 --> 00:00:07,002
www.serialzone.cz
www.comicspoint.cz

3
00:00:30,002 --> 00:00:37,202
CHOSEN
2x01 Druhé Šance

4
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
- Tohle je Manhattan.
- Bože, jak tohle nesnáším.

5
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
- Zeptej se tam toho.
- Manhattan? Promiňte.

6
00:01:27,000 --> 00:01:29,200
Nevíte co se dává do Manhattanu?

7
00:01:29,200 --> 00:01:30,000
Hmm?

8
00:01:30,200 --> 00:01:33,100
Já myslela, že jen whiskey a višňový džus.

9
00:01:34,800 --> 00:01:35,300
Višňový džus?

10
00:01:36,000 --> 00:01:36,800
Správně.

11
00:01:37,300 --> 00:01:38,200
To jsem se ji snažil říct.

12
00:01:39,800 --> 00:01:40,200
Ne.

13
00:01:41,000 --> 00:01:43,500
Ten vůbec. Nebude Vám vadit když..?

14
00:01:44,400 --> 00:01:45,900
Jen do toho, chlape.
Jsem placený na hodinu.

15
00:01:47,300 --> 00:01:48,000
Díky.

16
00:01:49,300 --> 00:01:50,400
Mohu?

17
00:01:50,400 --> 00:01:52,000
Jen mě nezdrogujte.

18
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
A to ani trošku?

19
00:01:57,000 --> 00:01:58,100
Býval jsi za barem nebo tak něco?

20
00:01:59,500 --> 00:02:00,200
Stále jsem.

21
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Wow, Hej dobrý.
To je trochu..

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Dokud ti to nenakope zadek, tak to není Manhattan.

23
00:02:07,800 --> 00:02:09,000
Kde pracuješ?

24
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
........