1
00:01:04,880 --> 00:01:06,836
Davide...

2
00:01:07,800 --> 00:01:12,430
Chci, abys mi řekl, co se stalo.
Naposled.

3
00:01:12,600 --> 00:01:15,398
Rozumíš?

4
00:01:18,280 --> 00:01:20,430
Ano.

5
00:01:24,080 --> 00:01:27,595
Koupili jsme dům na vesnici.

6
00:01:39,960 --> 00:01:44,033
No...tak jsme si splnili sen.

7
00:01:50,480 --> 00:01:54,359
Miláčku, tímto prohlašuji
tento kus zemi, za naši.

8
00:01:56,120 --> 00:01:58,998
Ještě něco.

9
00:01:59,160 --> 00:02:00,912
Ano.

10
00:02:04,240 --> 00:02:06,117
Podepište.

11
00:02:06,280 --> 00:02:09,590
Oh ne, ne, proboha.
Na tom.

12
00:02:11,560 --> 00:02:14,836
Ta stěny jsou čerstvě namalované.

13
00:02:25,800 --> 00:02:28,712
- Gratuluji k vašemu novému domu.
- Díky.

14
00:02:45,600 --> 00:02:48,990
- Chci ti něco ukázat.
- Co?

15
00:02:50,000 --> 00:02:53,390
Počkej, uvidíš.
Nasedni, miláčk.

16
00:02:59,840 --> 00:03:03,799
OVER THE EDGE / OVER KANTEN / NAD PROPASTÍ
přeložil Sizok

17
00:04:25,960 --> 00:04:28,918
- O co jde?
- O nic.

18
00:04:29,120 --> 00:04:33,716
Chtěl jsem tady přijít,
a porozhlédnout se kolem.

19
00:04:35,600 --> 00:04:40,549
- Hej, podívej se. Je tam orel.
- Kde?

20
00:04:44,880 --> 00:04:49,271
- Žádného orla nevidím.
- Díváš se na špatné místo.

21
00:04:49,440 --> 00:04:53,035
Ne, podívej se na ty skály.
Vidíš?

22
00:04:53,200 --> 00:04:55,919
Někdo tam něco napsal.

........