1
00:00:04,046 --> 00:00:05,589
Otevřete!

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,094
Kde je?

3
00:00:11,803 --> 00:00:15,015
Kde je?

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,518
Policie. Divize K.

5
00:00:17,518 --> 00:00:20,896
Vidíte? Kde je?

6
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
Není tady.

7
00:00:33,116 --> 00:00:34,409
Uhněte!

8
00:02:03,874 --> 00:02:06,877
RIPPER STREET 2x01 - Pure as The Driven
Přeložila channina

9
00:02:51,922 --> 00:02:53,924
Vy mizerové!

10
00:02:54,007 --> 00:02:58,011
Vy mizerové. Buď bude
klid nebo rachot.

11
00:02:58,011 --> 00:03:01,515
- Vy si řekněte.
- Nepouštějte je ven!

12
00:03:13,735 --> 00:03:16,029
Seržant Artherton
se omlouvá, pane.

13
00:03:16,029 --> 00:03:21,034
Ptá se, zda se s ním
můžeme dole setkat.

14
00:03:21,034 --> 00:03:23,328
Obušek, když dovolíte,
seržante Drakeu.

15
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
Služba!

16
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
Uhněte z cesty.
Jděte z cesty!

17
00:03:45,017 --> 00:03:50,439
Reide! Zase? Jak mám,
sakra, pracovat v takovém povyku?

18
00:03:51,023 --> 00:03:53,442
Vnitřní klid, kapitáne.

19
00:03:56,028 --> 00:04:00,407
- To tam budete jen tak stát?
- Manželství, Drakeu,

20
00:04:01,116 --> 00:04:03,243
vás asi umírnilo.

21
00:04:13,837 --> 00:04:16,006
Inspektore, to je
tento měsíc už potřetí.

22
00:04:16,006 --> 00:04:18,217
Divize H
je přetížená, pane.

23
........