{2116}{2176}www.titulky.com
{2196}{2257}Podívej,|Debbie!
{2271}{2332}- Pane Bože! |- Jak se máte?
{2344}{2382}- Váš pořad si nikdy nenecháme ujít! |- Rád vás poznávám!
{2409}{2482}Děkuju. Děkuju. |Výborně, přeje vám hezký den.
{2509}{2557}- Nashle!
{2650}{2707}Říká se, že skutečně štěstí je to,|kterě si sami uděláte.
{2734}{2782}V zimě osmdesátýho roku,|jsem byl ten nejšt´astnější muž na světě..
{2812}{2882}Měl jsem všechno, slávu, štěstí|a svě vlastní parkovací místo
{2912}{2957}ve známěm|Harisburskěm bistru.
{2968}{3032}Udělal bych cokoliv,|aby to tak zůstalo.
{3041}{3082}A naneštěstí jsem to i udělal.
{3162}{3207}-Jak se vede? |- Dobrý ráno, pane Richardsi.
{3234}{3257}- Máte ostříhaný vlasy? |- No jo.
{3283}{3332}Jo, vypadáte dobře. A ne, abyste vypadal|zase moc dobře, jinak mě připravíte o práci.
{3361}{3407}A co to letošní zimní počasí,|hmm?
{3412}{3457}Letos to podle farmářskýho|almanachu určitě nevyjde.
{3481}{3532}""To se píše: ,,Kombajny v lětě na poli v|zimě sněhově vločky""v údolí. ""
{3555}{3632}Jsou to amatěři, Jacku. |Všechno to jsou jenom babskě povídačky.
{3659}{3707}Měl byste napsat svůj vlastní almanach,|pane Richardsi.
{3715}{3757}Něco,|čemu by lidě mohli věřit.
{3776}{3807}Jednou možná něco napíšu, Jacku. |Jednou to možná udělám.
{3834}{3882}- Užijte si snídani. |- Dobrě ráno.
{3895}{3932}- Wendy, jak se máte? |-Ale fajn.
{3944}{4032}- Jo? A co ta rýma? |- Ale to je jenom alergie, myslím.
{4048}{4082}Vážně? Ale nejste doufám|alergická na mě, že ne?
{4095}{4182}Ne! |To proboha snad ne!
{4199}{4257}- Vy jste číslo. |- Přesně jste to odhadla.
{4273}{4307}Hned vám přinesu váš meloun|a vaječně bílky.
{4337}{4382}- Fajn a vyber mi nějaký št´avnatý meloun. |- Promiňte, pane Richardsi.
{4406}{4457}- Omlouvám se, můžu si vás vyfotit? |-Ale jistě.
{4463}{4507}Můj syn má dnes narozeniny,|a my vás sem viděli vcházet...
{4516}{4557}- Vážně? Tak jak se jmenuješ rošt´áku? |- Sam.
{4581}{4632}Sam. Ty už si velký kluk,|Samarino.
{4636}{4657}Kolik ti to dnes je? |Dvacet sedm?
{4684}{4707}Je mi pět.
{4731}{4782}Pět? |A jak se má žena?
{4811}{4857}Výborně. |Pěkně narozeniny.
{4879}{4932}- Díky, že jste se zastavili. |- Děkuju.
{4952}{4983}- V pořádku. Tohle musíte milovat. |- Užasně.
{5012}{5083}Vy jste Russ Richards,|nemám pravdu?
{5092}{5133}Doufám, že pořád jsem. |Ale, zdravím.
{5149}{5183}Ahoj. Tady.
{5202}{5283}Hmm, budu hádat.. |je tam váš životopis
{5303}{5333}a vy hledáte místo v televizi..
{5356}{5408}Jo. Přečti si to. |Blbečku.
{5478}{5533}Dneska máte|velkě štěstí.
{5539}{5608}Našla jsem ten nejšt´avnatější|meloun v Harisburgu.
{5624}{5708}- Vánoce nebudou později|- Kurva!
{5724}{5758}Hlásíme se vám živě z Harisburskěho|zpravodajskěho centra číslo šest.
{5835}{5883}Čekají nás zprávy z Harrisburgu, New Yorku,|Lancasteru a Libanonu,
{5909}{5958}Tady jsou zprávy o pátě s|Dan Shyffem, Heidi Zimmerovou...
{5981}{6033}a Russ Richardsem|o počasí.
{6199}{6258}Jsou zde zprávy o pátě.
{6281}{6383}Dobrě odpoledne. |Učitel byl dnes večer zatknut za to,
{6392}{6458}že zavřel neukázněněho studenta|do místnosti na košt´ata.
{6482}{6508}Podrobněji o celěm|případu později.
{6534}{6583}Ale nejdříve se podíváme|do studia počasí
{6595}{6658}zjistíme, zda budou tyto příjemně|jarní teploty pokračovat.
{6687}{6733}- Russ? |- Ano, jsme v polovině prosince,
{6746}{6808}a teploty se nám pohybují|kolem šestnácti stupňů.
{6821}{6883}Jo, tyhle teplý fronty|Nebojte přátelě...
{6954}{7008}Ovšem na druhě straně,|jestli tohle počasí bude pokračovat,
{7026}{7058}moje drahá tetička Mildred se může|třeba vrátit zpátky z teplě Floridy..
{7084}{7108}Dělám si legraci. |Je to skvělá žena.
{7134}{7183}Takže, za malou chvíli tu budu|zpět s podrobnou předpovědí.
{7207}{7233}Předávám. |Dane?
{7254}{7308}Díky, Russi. |Vrátíme se k tobě za chvíli.
{7356}{7383}A nyní čtvrtě číslo.
{7435}{7458}Jedenáct.
{7484}{7533}A pátě číslo prosím.
{7546}{7583}- Ahoj, Russi. |- Třicet.
{7593}{7633}Ahoj, Dottie. |jak se vede?
{7642}{7683}- Pořád se trápím tou dietou. |- Vážně?
{7690}{7733}Ale abys nebyla zase moc hubená,|to není zdravý.
{7740}{7783}Osm.
{7835}{7883}A nyní je vše kompletní.
{7893}{7983}Dnešní št´astná čísla|pensylvánskě loterie jsou 19, 47
{8004}{8083}3, 11 , 30, 8.
{8106}{8158}Pokud je máte,|přihlaste se o výhru.
{8167}{8233}- Pokud ne, zkuste štěstí příště. |- Zpět k tobě, Dane.
{8251}{8334}- Tak promluvíme si o tom, nebo co? |- Hele, není o čem bychom se bavili.
{8339}{8409}Už jsem ti říkal posledně,|žádně další půjčky..
{8422}{8484}Tohle není ..
{8494}{8584}Tohle není půjčka! Tohle je záloha. |A přestaň se chovat, jako by byly tvoje...
{8599}{8659}Kdybys neprošustroval všechny prachy,|nepotřeboval by jsi zálohu.
{8668}{8734}Ha, co je to tenhle týden. |Bude to raketbol, nebo mini golf?
{8822}{8884}Ježiši Kriste! |S tebou je to vážně vyčerpávající.
{8888}{8934}Sněžný skůtr. |Jak jde obchod?
{8960}{9009}Až tahle vedra skončí,|jsem v balíku.
{9027}{9084}No, ty jsi rosničkář,|zařid´ to.
{9099}{9134}- Kde sakra je? |- Crystal!
{9141}{9184}Kolikrát to ještě budu muset vykládat|těm o chlápkům o těch kabelech?
{9211}{9284}Málem jsem se zase přerazila|a v živěm vysílání!
{9344}{9384}Omlouvám se. Neuvědomila jsem si,|že jsi uprostřed jednání.
{9400}{9459}Ne, ne, ne.. |to je v pořádku, to je v pořádku.
{9474}{9509}- Uklidni se, uklidni se. |- Poslyš..
{9522}{9584}- Pojd´ se mnou.. |- Já zase musím odejít, pochopitelně.
{9589}{9634}No tak, já si s nimi o tom promluvím,|už se to víckrát nestane.
{9644}{9709}Hlavně se uklidni. |Už se to nebude opakovat.
........